知っておくとより旅が楽しくなる!日本語フレーズ集【京ことば編】

おいでやす

おいでやす [oideyasu]:「いらっしゃい」の意。

歓迎の意味を込めて使用するフレーズ。京都で通りがかりのお店などに入ると、この言葉をかけられることも少なくありません。もうひとつ同様の意味を持つフレーズ「おこしやす [okoshiyasu]」もあり、こちらにはより丁寧なニュアンスが込められています。予約していた料理店や旅館などを訪れた時には、この言葉で迎えてくれます。

おおきに

おおきに [ookini]:「ありがとう」の意。

京都だけでなく、関西地方で使用されている「おおきに [ookini]」。主に感謝の気持ちを伝える際に使われますが、本来は「とても」や「たいへん」などの度合いを表す言葉。「おおきに、ありがとう [ookini, arigatou]」のありがとうを省略して使用されているんですよ。

かんにんえ

かんにんえ [kan-nin-e]:「ごめんね」の意。

日本語には「怒りを抑えて、人の過ちを許す」という意味の「堪忍 [kannin]」という言葉があります。その堪忍に語尾「〜え」をつけて、「堪忍してくださいね」という意味で使います。「〜え」は京ことばならではの語尾で、このほかにも「だめだよ」と注意する際に使う「あかんえ [akan-e]」などの言葉があります。

おはようさん

おはようさん [ohayousan]:「おはよう」の意。

朝の挨拶に使う言葉。日常的にはあまり使われなくなってきていますが、京ことば特有の語尾「〜どす」をつけて「おはようさんどす [ohayousan dosu]」と言えば丁寧な印象です。京都をはじめ関西では語尾に「〜さん」をつけることが多く、そのほかには食事を終えた際に口にする「ごちそうさま」は、「ごちそうさん [gochisousan]」。労をねぎらう「おつかれさま」は、「おつかれさん [otsukaresan]」になります。

さいなら

さいなら [sainara]:「さようなら」の意。

別れの挨拶はこれ。「それじゃあ」という意味のある「ほな」をつけて、「ほな、さいなら [hona, sainara]」ということもあります。「じゃあ、またね」と言いたい場合には、「ほな、また [hona, mata]」というフレーズを使います。

〜(して)おくれやす

〜(して)おくれやす [〜(shite) okureyasu]:「〜(して)ください」の意。

何かをしてほしい時に使用するフレーズです。「抹茶をください」という時は「抹茶おくれやす [matcha okureyasu]」、「楽しんでください」は、「楽しんでおくれやす [tanoshinde okureyasu]」。また、先ほど紹介した「かんにんえ」の別バージョンとして、「かんにんしておくれやす [kannin shite okureyasu]」も使えます。

京ことばは、言い回しの違いによって気持ちの度合いを表したり、言外の意味を込めて使用される奥深い言葉。時代とともに耳にする機会も減ってきていますが、年配の方や舞妓などには日常的に使用している方も。