일본 미용실 종합 가이드

미용실 가기

· 예약은 필수입니다!

 

일반적으로 일본의 미용실을 방문할 때는 예약을 해야 합니다. 예약 방법은 미용실마다 다르지만 대부분의 사람들은 이메일, 전화 또는 핫 페퍼 뷰티 (일본어만 제공, 회원 가입 필요) 등의 미용 목록 웹사이트를 통해 예약합니다. 예약 시 특정 스타일리스트를 지정할 수 있지만 추가 비용이 발생할 수 있습니다.

일부 미용실은 영어 또는 중국어 등 외국어로 서비스를 제공하는 경우도 있지만 대부분은 일본어만 할 수 있습니다. 다음 기사에 나와 있는 문구들만 있으면 이 언어 장벽을 극복할 수 있으니, 확인해 보세요!

일본 미용실에서 의사 소통하기: 원하는 헤어스타일 말하기

· 예약을 하셨다면, 이름을 말하고 체크인하세요.

예약을 하셨다면, "____ 카라 요야쿠 시테이루 _____ 데스 "(제 이름은 _____이고 _____로 예약했습니다)라고 말하면 됩니다.

대부분의 미용실은 가방이나 겉옷을 보관해주지만, 큰 물건을 보관할 공간은 없을 수도 있으므로 큰 물건은 가져가지 않도록 합니다.

· 예약을 하지 않았을 경우...

예약 없이 갑자기 방문하는 손님들에게 서비스를 제공하는 미용실도 있지만, 인기 있는 미용실은 이미 예약이 찼을 수도 있습니다. 예약 없이 방문한 손님을 받아주더라도 오래 기다릴 수 있으니, 예약 없이 방문하지 않도록 합니다.

그럼에도 불구하고 예약 없이 꼭 가고 싶다면, 아래의 문구를 사용하여 미용실이 아래 사항을 들어줄 수 있는지 물어보세요:

Q: 스미마센, 요야쿠와 시테이마센가, 이마카라 다이조부데스카?
Q: 실례합니다. 예약을 안 했는데 들어가도 될까요?

A: 카쿠닌 시마스노데, 쇼우쇼우 오마치 이타다케마스카?
A: 확인해보겠습니다. 잠시만 기다려주세요.

→ 하이, 와카리마시타.
→ 알겠습니다.

 

A: 하이, 다이조부데스요. 스구니 이레마스.
A: 네, 괜찮습니다. 서비스 받으실 수 있습니다.

 

A: 하이, 다이조부데스가, 스코시 오마치 이타다이테 모 요로시이데쇼카? / 하이, 다이조부데스가, 카나리 오마치 이타다키마스가, 요로시이데쇼카...?
A: 네, 괜찮습니다. 하지만 조금 기다리셔야 합니다. 괜찮으세요? / 네, 괜찮습니다. 하지만 좀 오래 기다리셔야 합니다. 괜찮으세요?

→ 하이, 다이조부데스.
→ 네, 괜찮습니다.

→ 도레쿠라이 마치마스카?
→ 얼마나 오래 기다려야 할까요?

 

A: 3지칸호도 오마치 이타다키마스가...
A: 3 시간 정도...

→ 데와, 켓코데스. 아리가토고자이마스.
→ 그럼 안 할게요. 고맙습니다! 

A: 모시와케고자이마센, 요야쿠데 잇파이데 촛토 무즈카시이데스네...
A: 죄송하지만 오늘 예약이 다 찼습니다...

→ 와카리마시타. 아리가토고자이마스.
→ 괜찮습니다. 고맙습니다!

· 일본어를 못 한다면?

이 기사와 이전에 링크된 페이지의 문구들을 익힌다면, 어떤 일본 미용실에서든 원활한 의사소통을 하기에 충분할 것입니다. 그러나 기억이 나지 않거나 일본어로 말할 자신이 없으면, 포케토크 (POKETALK)와 같은 휴대용 번역기를 사용하도록 권장합니다. 실시간으로 여러분이 하는 말을 일본어로 번역하고, 스타일리스트가 하는 말을 모두 여러분의 언어로 번역해줍니다!

POKETALK의 제작자가 친절하게도 모든 독자들에게 특별 할인을 해주기로 약속했습니다. 인기가 많아 할인 기간을 연장했으니 (2018 년 7 월 31 일까지) 꼭 사용해보세요!

[독자 할인!] 일본을 방문하시나요? 휴대용 번역기와 와이파이 기기를 저렴하게 대여하세요!

미용실 메뉴 확인하기

· 예약을 했을 경우...

일반적으로 예약할 때 원하는 서비스, 즉 커트, 염색, 펌, 헤어 트리트먼트 등을 물을 것입니다. 실제 예약일에는 주문을 확인하기만 하면 됩니다.

예약할 때 아무 요구 사항도 말하지 않았다면, 미용실 메뉴를 보고 스타일리스트와 상의하세요.

· 예약을 하지 않았을 경우...

예약을 하지 않았다면 스타일리스트에게 원하는 서비스가 커트인지, 커트 및 트리트먼트인지, 커트 및 염색인지 등을 말해주세요.

다음 페이지로 이동하여 원하는 것을 주문할 때 도움이 될 여러 문구를 찾아보세요.

일본 미용실에서 의사 소통하기: 원하는 헤어스타일 말하기

설명하기(커트)

・길이

커트를 요구할 때는 주로 원하는 머리의 기장을 물을 것입니다.

손을 사용하여 원하는 기장을 보여주는 것이 더 쉬운 방법입니다.

이 과정에서 도움이 될 몇 가지 유용한 문구는 다음과 같습니다.

 

Q: 교우, 캇토노 우시로노 나가사와 도레쿠라이 기라레마스카?
Q: 오늘 머리를 얼마나 자르고 싶으신가요?

 

A: 고노 헨마데 오네가이시마스.
A: 여기까지 부탁드립니다.

 

A: 케사키와 소로에루쿠라이데 오네가이시마스.
A: 끝이 가지런해질 정도로만 부탁드립니다.

 

매장 직원이 “하이, 쇼치이타시마시타”라고 하면 “이해했습니다” 라는 뜻입니다.
의미를 기억해두면, 매장 직원이 요구 사항을 실제로 이해했는지 알 수 있을 것입니다.

 

 

· 층 내기

머리에 층을 내고 싶은지 물을 것입니다. 아래의 문구를 기억하도록 노력하세요! 아주 유용할 것입니다.

 

Q: 교우, 카미노 레이야와 이레마스카?
Q: 머리에 층을 내기 원하시나요?

 

A: 하이, 이레테 구다사이.
A: 네, 부탁드립니다.

 

A: 나시데 오네가이시마스.
A: 괜찮습니다.

 

·앞머리

또한 원하는 앞머리의 길이에 대해 물어볼 것입니다. 나머지 머리카락과 마찬가지로, 원하는 길이를 손으로 정확히 가리키세요.

 

Q: 마에가미와 도우시마스카?
Q: 앞머리는 어떻게 할까요?

 

A: 고노 헨데 오네가이시마스.
A: 여기 정도까지 왔으면 좋겠습니다.

 

A: 나가메데 오네가이시마스.
A: 길게 해주세요.

 

A: 나가메데 나가레루요우니 시테 구다사이.
A: 길고 옆으로 넘길 수 있게 해주세요.

 

모든 설명을 할 때, 사진으로 예시를 보여주면 좋습니다. 주문이 복잡한 경우에는 더욱 그렇습니다. 미용실에 배치된 잡지나, 미용실에 오기 전에 골라서 핸드폰에 담아둔 사진을 이용하세요! 원하는 스타일과 비슷한 사진을 선택하세요.

설명하기(펌)

· 펌

이전에 펌을 한 적이 있는지부터 물을 것입니다. 이에 따라 스타일리스트의 행동이 달라지기 때문에, 제대로 응답하도록 하세요. 커트와 마찬가지로, 잡지에서 원하는 스타일과 비슷한 사진을 보여주면 의사 전달에 도움이 될 것입니다.

 

Q: 파마와 이마마데 시타코토, 아리마스카?
Q: 이전에 펌을 해본 적이 있으신가요?

 

<경험이 있을 경우>

A: 하이, 아리마스.
A: 네, 있어요.

Q: 교우와 돈나 칸지가 요로시이데스카?
Q: 오늘은 어떻게 해드릴까요?

A: 콘나 간지데 오네가이시마스.
(원하는 스타일의 사진을 보여주세요!)
A: 이렇게 해주세요.

 

<경험이 없을 경우>

A: 이이에, 나이데스.
A: 아뇨, 없습니다.

Q: 아, 하지메테 데스네. 콘나 칸지데 도우데스카?
(스타일리스트가 생각하고 있는 스타일을 보여준다는 전제 하에!)
Q: 아, 처음이시군요! 이런 스타일은 어떠신가요?

A: 하이, 콘나 칸지데 오네가이시마스.
A: 좋아요.

A: 촛토 치가이마스. 콘나 간지데 오네가이시마스.
(원하는 스타일의 사진을 보여주세요!)
A: 저는 다른 스타일을 원하는데요. 이렇게 해주세요.

 

최종 결과는 당신이 하는 말에 따라 달라지기 때문에, 어떤 펌을 원하는지 분명히 해야 합니다!

설명하기(염색)

· 염색

머리를 염색하고 싶다면, 보통 머리 색깔 샘플 차트를 보여줄 것입니다. 원하는 것과 가장 잘 맞는 색깔을 고르세요.

염색할 수 없는 모발 종류도 있습니다. 여러분이 거기에 해당된다고 생각된다면, 예약 시, 또는 당일 스타일리스트에게 말해주세요.

 

Q: 교우노 카라노 아카루사토 이로미와 도우사레마스카?
Q: 어떤 머리 색깔과 색조는 원하시나요?

A: 코레 구라이데 오네가이시마스.
A: 이런 걸로 해주세요.

 

<머리를 염색할 수 있는지 묻기 (예약 시)>

Q: 스미마센, 카라오 오네가이시타이노데스가, 긴파츠데모 다이조부데쇼카?
Q: 실례합니다, 머리를 염색하고 싶은데 금발머리를 할 수 있을까요?

A: 하이, 다이조부데스.
A: 네, 할 수 있습니다.

A: 모시와케고자이마센, 토우텐데와 타이오우 데키마센.
A: 정말 죄송하지만, 할 수 없습니다.

 

* 일반적으로 "모시와케고자이마센"은 "아니오"를 뜻합니다. 매우 자주 사용되는 표현이기 때문에, 암기하도록 노력하세요.

 

[머리색 관련 어휘]

금발 머리: 金髪 (きんぱつ, 긴파츠)

빨간 머리: 赤毛 (あかげ, 아카게)

갈색 머리: 茶髪 (ちゃぱつ, 찻파츠)

검은 머리: 黒髪 (くろかみ, 쿠로파츠)

기억해야 할 중요 사항

· 예시 사진 보여주기

사진을 사용하여 원하는 것을 정확하게 설명하면 말로만 하는 것보다 더 좋은 결과를 얻을 수 있습니다. 미용실에 배치된 잡지에서 원하는 스타일과 가장 비슷한 사진을 고르거나, 예약하기 전에 핸드폰에서 사진을 검색하세요. 스타일리스트에게 보여주면 마법처럼 실력을 발휘할 것입니다!

설명하기(트리트먼트)

·트리트먼트

일본 미용실의 헤어 트리트먼트는 놀라운 효과로 유명합니다. 한번 해볼 만한 가치가 있습니다! 그러나 미용실에는 효과가 각각 다른 다양한 종류의 트리트먼트가 있다는 점을 유념하세요.

또한, 모발의 종류에 따라 일부 트리트먼트는 효과가 없을 수 있습니다. 이 부분은 스타일리스트와 상의해야 합니다.

 

Q: 토리-토멘토와 도우사레마스카?
Q: 헤어 트리트먼트를 원하십니까?

 

A: 하이, 오네가이시마스.
A: 네, 부탁드립니다.

 

A: 이에, 다이조부데스.
A: 괜찮습니다.

 

<트리트먼트가 모발에 맞는지 질문하기>

Q: 와타시노 카미시츠니, 코노오미세노 토리토멘토와 아이마스카?
Q: 제 머리에 이 트리트먼트를 해도 괜찮을까요?

 

A: 하이, 다이조부다토 오모이마스.
A: 네, 괜찮을 것입니다.

→ 데와, 오네가이시마스.
→ 그럼 시작하시죠!

 

A: 음, 무즈카시이카모시레나이데스네... / 이야, 아와나이카모시레나이데스네...
A: 흠, 효과가 없을 수도 있어요... / 아뇨, 아마도 효과가 없을 것 같습니다...

→ 와카리마시타. 데와, 켓코데스.
→ 알겠습니다. 그렇다면 생략할게요.

 

설명하기(샴푸)

샴푸실로 안내 받기

 

대부분의 일본 미용실에서는 샴푸실이 별도의 공간에 있습니다. 직원이 안내할 테니, 따라가면 됩니다.

 

·데와, 코레카라 샨푸다이니 고안나이 이타시마스.
· 자, 샴푸실로 안내하겠습니다.

 

Q: 오유카겐와 다이조부데스카?
Q: 물 온도는 괜찮으신가요?

 

A: 초도 이이데스.
A: 알맞습니다.

 

A: 촛토 츠메타이데스. / 촛토 아츠이데스.
A: 조금 차갑습니다. / 너무 뜨겁습니다.

→ 하이, 카시코마리마시타. 스코시 온도 아게마스. / 모시와케고자이마센, 온도 사게마스네.
→ 네, 조금 더 뜨겁게 하겠습니다. / 죄송합니다, 온도를 낮추겠습니다.

 

→ 요로시이데스카? / 이카가데스카?
→ 괜찮습니까? / 어떠신가요?

 

A: 하이, 초도 이이데스.
A: 네, 아주 좋습니다.

 

Q: 카유이 토코로와 아리마스카?
Q: 가려운 곳은 없으신가요?

 

A: 다이조부데스.
A: 괜찮습니다.

 

A: 촛토 아타마가 카유이노데, 카이테모 이이데스카?
A: 위쪽이 좀 가려운데, 긁어 주실 수 있나요?

 

가려운 곳이 있다면, 직접 긁거나 직원이 긁기 전에 "스미마센, 카유이 바쇼가 아루노데 카이테모 이이데스카?" (죄송하지만, 가려운 부분이 있는데 긁어도 될까요?)라고 물어보세요.

기억할 팁

커트에 대한 설명 다시 확인하기

일부 미용실에서는 실제로 시술하기 전에 모든 설명을 다시 확인할 수 있습니다.

 

Q: 자, 고레쿠라이노 나가사데 다이조부데스카?
Q: 자, 머리를 여기까지 자르고 싶으세요?

 

A: 하이, 오네가이시마스.
A: 네, 부탁드립니다.

 

A: 이이에, 못토 미지카쿠 / 나가쿠. 고노 헨데 오네가이시마스.
(손으로 길이를 꼭 표시하세요!)
A: 아니요, 더 짧게 / 더 길게 해주세요. 이 정도로 부탁드립니다.

 

최종 점검

· 최종 점검을 할 테니, 괜찮은지 아닌지 말해주세요!

커트와 드라이가 끝난 후, 스타일리스트가 전체적인 결과를 최종 점검할 것입니다. 다양한 각도에서 머리를 볼 수 있도록 거울을 들고 있을 테니 모두 제대로 확인한 후, 수정하고 싶은 부분이 있는지 바로 말해주세요.

 

Q: 시아가리, 다이조부데스카?
Q: 완성된 모습이 마음에 드세요?

 

A: 다이조부데스.
A: 좋습니다.

 

A: 우시로가미오 모우스코시 키테 모라에마스카?
A: 뒤쪽을 좀 더 짧게 할 수 있을까요?

 

A: 모우스코시 카루쿠시테 모라에마스카?
A: 조금 더 가볍게 할 수 있을까요?

 

A: 모우스코시 마에가미오키기테 모라에마스카?
A: 앞머리를 더 짧게 할 수 있을까요?

 

전후 촬영

·전

·후

커트와 드라이가 끝난 후, 스타일리스트가 전체적인 결과를 최종 점검할 것입니다. 다양한 각도에서 머리를 볼 수 있도록 거울을 들고 있을 테니 모두 제대로 확인한 후, 수정하고 싶은 부분이 있는지 바로 말해주세요.

 

Q: 시아가리, 다이조부데스카?
Q: 완성된 모습이 마음에 드세요?

 

A: 다이조부데스.
A: 좋습니다.

 

A: 우시로가미오 모우스코시 키테 모라에마스카?
A: 뒤쪽을 좀 더 짧게 할 수 있을까요?

 

A: 모우스코시 카루쿠시테 모라에마스카?
A: 조금 더 가볍게 할 수 있을까요?

 

A: 모우스코시 마에가미오키기테 모라에마스카?
A: 앞머리를 더 짧게 할 수 있을까요?

 

그라스 오모테산도

오모테산도 역에서 도보 3분 거리에 있는 이 미용실의 직원들은 디지털 펌, 웨이브 펌 등 모든 종류의 펌 전문가이며, 얼굴을 예쁘게 감싸는 커트도 잘 합니다. 헤나와 유기농 염색약을 이용한 염색 등의 서비스도 제공합니다. 남녀 모두에게 서비스를 제공하기 때문에, 스타일리시하게 보이고 싶다면 한 번 방문해보세요!

＊문의하실 때는 아래 페이지로 직접 DM를 보내주시고, 예약 확인을 해주세요.

https://www.instagram.com/kusada_toshi/