알아두면 좋은 오사카 사투리

오사카 사투리는 사투리가 아니다?

원래 상인들이 사용하는 말이 메인인 오사카 사투리. 같은 오사카라도 지역에 따라 조금씩 차이가 있으며, 가와치 벤(오사카 동쪽), 이즈미 벤(오사카 남쪽) 등이 있습니다. 참고로 오사카 사투리를 사투리라고 하면, 화를 내는 오사카 사람들도 있답니다. 이유는 오사카 사람들에게 있어, 오사카는 일본의 ‘지방’ ‘시골’이 아니기 때문입니다. 그러니 오사카 사람들을 향해 '그건 사투리인가요?'라고 물어보는 건 좋지 않은 생각일 듯합니다. ‘공통어’라고 하는 표현도, 오사카 사람들은 좋아하지 않습니다. 오사카는 일본의 중심이라는 의식과, 도쿄에 대한 경쟁심이 매우 강하기 때문이죠. 오사카 사람들에게 있어 표준어는 잘난척한다, 남 얘기하듯한다, 친근하지 않다는 이미지가 큽니다.

알아두면 좋은 오사카 사투리를 몇 가지 알아보도록 합시다.

ー난보 / なんぼ(표준어 : 이쿠라, 얼마)
오사카에서 가격을 물어볼 때 쓰는 말. 가수 BOA도 처음 온 오사카에서 들은 '난보’의 의미를 몰랐다고 해요. 학교에서는 알려주지 않는 단어죠. 하지만 꽤나 직설적인 말이니까 상대를 보면서 사용한답니다. 굳이 공손하게 말할 때는 ‘난보데스까? (얼마예요?)’라고 합니다. 특히 돈에 민감한 오사카 사람들은 자주 금액을 묻습니다.
ー챠우 / ちゃう(표준어: 치가우, 아니다)
오사카에서 자주 사용하는 부정의 표현. 대체로 2회 반복하여 ‘챠우 챠우/아냐 아냐’라고 사용합니다. 또, “ちゃうんとちゃう ‘챠운토챠우/아니지 않아?’라는 표현도 자주 사용합니다. 정중하게 말할 때는 ‘챠 이마스/이 아닙니다’. 또 ‘차우넨/아니야’라는 말로 회화를 시작하는 것도 오사카 사투리의 특징. 한국어의 “있잖아, ….” 와 비슷합니다.
ー카마헨 / かまへん(표준어 : 카마와나이, 상관없다)
이것도 오사카 사람들이 많이 쓰는 표현이에요. 하루 2~3번은 꼭 사용하고 있습니다. 사용법도 한국어 ‘괜찮아요’와 아주 비슷해요. ‘카마헨데’라고 마지막에 ‘데’가 붙는 경우도 있습니다. 이것도 꽤 솔직한 표현. 딱히 존댓말은 없습니다.
ー에에데 /ええで(표준어 : 이이, 좋아)
‘카마헨’과 비슷하지만, 굳이 따지자면 긍정형으로 사용합니다. 이것도 친한 사람 사이에서 쓰는 가벼운 표현. 의문형은 에에노?? 에엔카?? 에엔노카??
ー아캉 / あかん(표준어 : 다메, 안돼)
오사카에서 자주 사용하는 거부의 표현. ‘다메/안돼’라는 표현은 오사카에서는 사용하지 않습니다.
또 혼잣말로 '아칸와~ (표준어 : 안되겠어)’라는 말도 많이 씁니다.

ー혼마 / ほんま(표준어 : 혼토, 진짜)
오사카 사람은 우선 ‘혼토?(진짜?)’라고 말하지 않습니다. 혼마니? 혼마까? 혼마야~ 등 여러 표현들이 있습니다. 알아두면 편리한 오사카의 말.
ー교-상 / ぎょうさん(표준어 : 다쿠산, 많이)
‘다쿠산(많이)’라고 하면 왠지 서먹서먹한 느낌이 드네요. ‘교’에 악센트!
ー멧챠 / めっちゃ(표준어 : 도떼모, 매우)
오사카 사람들이 좋아하는 말. 필요 이상으로 사용하는 말이기도 합니다. ‘정말 좋아해’라고 말할 땐 ‘멧챠 스키야데’라고 합니다. ‘메챠’라고도 해요. 한국어의 ‘무척’과 어감도 의미도 비슷해요.
ー신도이 / しんどい(표준어 : 쓰까레타, 피곤, 힘들다)
오사카에서 ‘츠카레타~(피곤하다)라고 해도, 그다지 와닿지 않습니다. 지금은 전국적으로 알려진 오사카의 말이에요.
ー도츠쿠 / どつく(표준어 : -, 때리다)
화가 나서 남을 때린다는 의미로 사용되고 있습니다. なぐる 나구루 (때리기)와는 또 의미가 달라요.
ー호카스 / ほかす(표준어 : 수테루, 버리다)
표준어 ‘保管（ほかん）する：보관하다’와 발음이 비슷해서 다른 지방 사람들이 반대의 뜻으로 자주 오해하는 말. 부탁할 때는 ‘호카시토이테 (표준어: 버려줘)’가 됩니다.
ー도나이시요 / どないしよう(표준어: 도우시요, 어떡하지)
고민할 때 자주 중얼거리는 말. 이 표현도 오사카 사람은 자주 사용합니다.
ー마이도 오오키니 / まいど おおきに（표준어: 아리카토, 감사하다)
특히 장사하는 사람들이 많이 사용되고 있습니다. 

같은 말이라도 오사카에서는 의미가 다른 표현

ー아호　/ あほ
일본에서는 일반적으로 ‘아호(바보)’가 ‘바카(바보)’보다 강한 느낌. 단지 오사카를 중심으로 한 간사이 지방에서는 반대로, ‘바카’가 ‘아호’보다 강한 느낌입니다. 오사카 사람은 흔히 아호 아호라고 합니다만, 실제로는 한국의 멍청이와 같은 가벼운 표현이에요. 반대로 오사카 사람에게 ‘바카(바보)’라고 하면, 꽤 심한 말이 됩니다. 또 오사카 이외의 타 지역 사람들이 ‘아호’라는 말을 들으면 상처받는 경우도 있습니다.
ー에라이　/ えらい
오사카에서 에라이(대단하다)는 피곤하다라는 의미가 됩니다. 자신의 상태를 말할 때 ‘에라이와(피곤하다)’라고들 합니다. 표준어의 에라이(훌륭하다)도 그대로 사용하는 등, ‘에라이’에는 여러가지 의미가 있습니다. 참고로 교토에서는 에라이(대단하다)가 ‘매우’라는 의미로 사용되고 있습니다.
ー지분 / 自分
표준어로도 물론 지분(자기 자신)은 지분. 하지만 오사카에서는 상대를 지칭하며 ‘지분’이라고 하면 ‘당신’ ‘너’의 의미가 됩니다. 윗사람이 아랫사람에게 잘 사용하는 이미지가 있습니다.
ー나오스 / なおす
표준어로는 수리, 고치다의 의미. 오사카에서는 원래 있던 자리로 되돌리다는 의미가 있습니다. ‘나오시 토이네’는 ‘넣어 놔’라는 뜻.

같은 것이라도 표현이 다르다.

ー마쿠도 (マクド)
오사카에서는 맥도날드를 줄여서 ‘마쿠도’라고 합니다. 도쿄 등 다른 지역에서는 ‘막쿠’. 오사카 사람들은 ‘도’라는 발음을 좋아합니다.
ー간토다키 (関東煮)
표준어로는 오뎅. 오사카에서는 어묵을 간토다키라고 부릅니다. 이른바 도쿄가 있는 관동지방의 음식이라는 것. 대만에서도 어묵을 한자로 ‘関東煮’라고 표현하는 경우가 있습니다.
ー메바치코 (めばちこ)
다래끼는 표준어로는 '모노모라이'. 하지만 오사카에서 ‘모노모라이’라고 말해도 통하지 않을지도... 교토에서는 ‘메이보（めいぼ）’라고 하며 표현이 조금 다릅니다.
ー팟치 (ぱっち)
표준어로는 '모모히키’. 남성이 팬티 위에 입는 속옷을 뜻합니다. 이것도 한국말 ‘바지’와 비슷하죠.
ー히치 （ひち）
숫자 7. 표준어 발음은 ‘시치’. 오사카에서는 1,2,3…이라고 소리를 내어 말할 때 멜로디 같은 억양이 있습니다.
ー아테（あて）
안주. 표준어로는 '오츠마미' .

오사카 다운 표현

‘모오카리맛가(벌이는 어때요?)’
‘보치보치댄나(그럭저럭요)’
굉장히 오사카 다운 인사말입니다. 특히 장사하는 사람들 사이에서 사용되고 있습니다. 이 ‘모오카리맛가’에 대한 답변으로는 ‘보치보치댄나’로 정해져 있습니다. ‘보치보치’는 인사말 외에도, 대략적인 상태를 표현할 때도 자주 사용합니다.

어떠셨나요? 예부터 상인의 도읍이기도 하며, 코미디가 번성한 오사카. 그런 오사카에서는 커뮤니케이션이 발달하여 다양한 종류의 말이 있습니다. 여느 일본어와도 다른 오사카 말의 세계. 언어의 문화가 풍부한 오사카 사투리를 꼭 한번 접해보시기 바랍니다.