โตเกียว "Arigatou" โอซาก้า "Okini"?! คำว่า "ขอบคุณ" 51" แบบของประเทศญี่ปุ่น

＊คำขอบคุณที่อธิบายในบทความนี้อาจจะไม่ได้สื่อสารกันรู้เรื่องกันทั่วทั้งประเทศญี่ปุ่นเวลาใช้ต้องระวังนะครับ แต่ละท้องถิ่นก็มีคำพูดแบบของตัวเอง ทำให้คำขอบคุณที่เป็นมาตรฐานของแต่ละท้องถิ่นอาจจะแตกต่างกันไปด้วย

คำขอบคุณมาตรฐาน "Arigatou" และ "Arigatou Gozaimasu"

ก่อนอื่นมาทำความรู้จักคำที่ใกล้เคียงกับ "Arigatou" "Arigatou Gozaimasu" กันก่อนนะครับ

จังหวัดไอจิ：Arigatou san

จังหวัดจิบะ： Angatou

จังหวัดฮิโรชิมะ： Arigatou arimasu /  Arigatou no
"arigatou arimasu" เป็นคำที่ไม่ค่อยใช้ในปัจจุบันแล้ว แต่สำหรับคนมีอายุหลายๆ คนนั้นก็ยังใช้กันอย่างคุ้นเคยเป็นอย่างดีครับ

จังหวัดอิวาเตะ： Arigatou gansu
ในส่วนของอำเภอโมริโอกะของจังหวัดอิวาเตะนั้น การพูดรูปสุภาพที่ลงท้ายด้วย "-desu" จะถูกเปลี่ยนเป็นภาษาถิ่นว่า "-gansu" "Sode gansu nasu (So desu yone)" "Sode na gansu (So dewa arimasen)" สรุปว่า "Arigatou gansu" ก็คือรูปสุภาพของ "Arigatou" นั่นเอง

จังหวัดคากาวะ：Arigatou de

จังหวัดคาโกชิมะ： Arigatou gozasu

จังหวัดนากาซากิ： Arigatou gozasu

จังหวัดนากาโนะ/จังหวัดโอคายามะ： Arigatou gozansu

จังหวัดซากะ： Aigatou

จังหวัดไซตามะ： Aigato na

จังหวัดยามานาชิ： Arigatou goisu
ภาษาถิ่นของจังหวัดยามานาชิเรียกว่า "Koshuben" หากต้องการพูดในรูปสุภาพต้องพูดว่า "Arigatai kondegoizu" แต่หากจะพูดในลักษณะที่ไม่เป็นทางการนั้นสามารถพูดว่า "Warii janne" ได้อีกด้วย "Warui" ＝ "ขอโทษด้วยที่ทำให้ต้องเดือดร้อน"

คำว่า "Okini" ที่ใช้กันทั่วภูมิภาคคันไซ

ต่อมาจะเป็นการนำเสนอคำว่า "Okini" ซึ่งใช้เป็นภาษาถิ่นไปทั่วภูมิภาคคันไซ
"Okini" นั้นมาจากคำว่า "Oini (อย่างมาก)" หรือคำว่า "Hijoni (มากกว่าปกติ)" ซึ่งให้ความหมายว่า "ขอบคุณเป็นอย่างมาก" โดยใช้เพื่อเน้นแสดงความขอบคุณ

จังหวัดเกียวโต/จังหวัดโอซาก้า/จังหวัดนาระ/จังหวัดจิกะ/จังหวัดโออิตะ：Okini

จังหวัดเฮียวโกะ：Okini / Arigatou omasu

จังหวัดมิเอะ：Okin na

จังหวัดชิสุโอกะ：Okini / Okin naa

จังหวัดวากายามะ：Okini yo

จังหวัดอาคิตะ：Ogi ni

จังหวัดมิยาซากิ：Oki n / Aigato guwashita

ภาษาถิ่นที่เป็นเอกลักษณ์ในส่วนของภูมิภาคต่างๆ

จังหวัดอาโอโมริ：Arigato gosu / Meyagu da
ที่จังหวัดอาโอโมริมีคำที่มีความหมายขอบคุณใช้กันอยู่หลายคำเลยทีเดียวครับ "Meyagu da" เป็นคำหนึ่งที่ใช้ในแถบซึคารุ คำว่า "Meguya" นั้นมีความหมายว่า "ขอโทษที่ต้องรบกวน" อีกด้วยครับ

จังหวัดชิมาเนะ/จังหวัดเอฮิเมะ：Dan dan
"Dan dan" นั้นมีความหมายที่ว่า "เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ" โดยใช้ในความหมายที่ว่า "ขอบคุณเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ (Dan dan arigato gozaimashita)"

จังหวัดทตโตริ：Dan dan / Yokoso

จังหวัดคุมาโมโตะ：Chou jou / Dan dan
"Chou jou" นั้นมาจากคันจิ "重畳" ที่มีความหมายว่า "เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ" โดยถูกนำมาใช้ในการแสดงความรู้สึกขอบคุณอย่างสุภาพครับ
"Dan dan" นั้นเป็นคำที่ไม่ใช้โดดๆ แต่จะใช้ในลักษณะว่า "Dan dan na" ต่อท้ายมากกว่า

จังหวัดอิชิกาวะ：Kinodokuna / Anya to
ที่จังหวัดอิชิกาวะนั้นคำว่า "Kinodokuna" มีความหมายดั้งเดิมในการขอโทษ "ที่สร้างความเดือดร้อนให้แก่คนอื่น" โดยมีการใช้คำเดียวกันในจังหวัดโทยามะหรือฟุคุอิอีกด้วย ส่วนใหญ่มักใช้ต่อกับคำว่า "Ara" ซึ่งเป็นคำอุทานว่า "Ara kinodokuna" เสียส่วนใหญ่

จังหวัดฟุคุอิ：Kinodokuna / Ouki nou

จังหวัดกิฟุ：Kinodoku / Utate-

จังหวัดโทยามะ：Gochiso sama / Kinodoku

จังหวัดนีกาตะ：Gochiso sama desu
คำว่า "Gochiso sama" ที่ใช้แสดงความขอบคุณหลังทานอาหารเสร็จนั้นในจังหวัดนีกาตะจะหมายถึง "Arigato" อีกด้วย เป็นคำที่คุ้นเคยกันดีในหมู่ผู้ใหญ่โดยเฉพาะเมื่อได้รับสิ่งของจากคนอื่น

จังหวัดฟุคุชิมะ：Taihen / Shite moratte
ที่จังหวัดฟุคุชิมะนั้นมีความน่าสนใจอย่างยิ่ง โดยใช้คำว่า "Taihen" ซึ่งโดยปกติแล้วเป็นคำที่ใช้เน้นหน้าคำวิเศษณ์อื่นๆ หรือใช้แสดงความยากลำบากของสถานการณ์ แต่ที่นี่กลับใช้ในความหมายของการขอบคุณ ส่วนคำว่า "Shite moratta" ตัวอย่างเช่น "Kami wo kitte moratta (ตัดผมให้เรา)" กลับมาถูกใช้ในรูป "Shite moratte" ซึ่งมีความหมายถึงการขอบคุณเช่นกัน

จังหวัดฮอกไกโด：Iya tasukatta
เมื่อถูกช่วยเหลืออะไรสักอย่างหนึ่งเราจะใช้คำว่า "Iya tasukatta" โดยในฮอกไกโดจะมีความหมายเป็นการขอบคุณ แม้เมืองจะหนาวแต่ผู้คนที่นี่นั้นอบอุ่นครับ

จังหวัดมิยากิ：Manzu domo ne
"Manzu" นั้นแปลว่า "จริงๆ" โดยถูกนำมาใช้ร่วมกับคำว่า "Domo" ในความหมายของการขอบคุณ ทำให้แปลว่า "ขอบคุณจริงๆ" นะ "Domo ne" เป็นคำที่ค่อนข้างนิยมใช้ในจังหวัดมิยากิมาก โดยใช้ในอีกความหมายหนึ่งว่า "แล้วเจอกันใหม่" อีกด้วย

จังหวัดโทคุชิมะ/จังหวัดโคจิ：Tamaruka
"Tamaruka" แต่เดิมมักอยู่ในรูปปฏิเสธบ่งบอกถึงการตั้งใจจะไม่ทำอะไรสักอย่าง "-te tamaruka" แต่ในจังหวัดโทคุชิมะและโคจินั้นเป็นคำพูดที่ใช้ในการแสดงความขอบคุณครับ

จังหวัดยามากาตะ：Oshou shina
"Oshou shina" เป็นภาษาถิ่นยามากาตะที่ใช้ในอำเภอโยเนซาวะอีกคำหนึ่ง โดยมีความหมายเดิมมาจากคำว่า "Shoshi" ซึ่งแปลว่าไร้สาระ โดยมีที่มาจากเวลาที่รู้สึกเหนียมอายเมื่อถูกกล่าวชมจากคนอื่น นอกจากนี้ยังกลายเป็นรูปสุภาพเมื่อพูดว่า "Oshou shina" หรือเมื่อพูดแบบแฟรงก์ๆ ก็จะกลายเป็น "Osho osho" ซ้ำกันสองครั้งอีกด้วย

จังหวัดยามากุจิ：Taegatou gozaimasu
"Taegatai" นั้นเป็นภาษาญี่ปุ่นที่เดิมแปลว่าทุกข์ยากจนทนไม่ไหว แต่ในภาษาถิ่นยามากุจินั้น "Taegatai" จะแปลว่าขอบคุณ โดยเปลี่ยนจาก "Arigato gozaimasu" มาเป็น "Taegato gozaimasu" นั่นเองครับ

จังหวัดโอกินาวะ：Nihe de biru
ภาษาท้องถิ่นของโอกินาวะนั้น "Nihe de biru" โดยบนเกาะหลักของโอกินาวะนั้นยังมีคำว่า "Uchina guchi" ที่แปลว่าขอบคุณอีกด้วย คำว่า Uchina guchi ก็มีความหมายเดียวกับ Nihe de biru โดยมีที่มาจาก "Nihe (arigato)" และ "De biru (gozaimasu)" มารวมกันเป็น "Arigato gozaimasu" โดยนำไปใช้เป็นรูปสุภาพสำหรับพูดกับผู้หลักผู้ใหญ่หรือใช้กับคนทั่วไปก็ได้ครับ

แน่นอนว่าคำว่า "Arigatou" เป็นคำในภาษากลางที่สามารถใช้ได้ทั่วญี่ปุ่นครับ จึงไม่ได้ถึงขนาดจะต้องท่องจำคำพวกนี้ไปใช้ในแต่ละจังหวัดขนาดนั้น แต่ถ้าได้ไปโอซาก้าซื้อทาโกะยากิมาทานแล้วพูดคำว่า "Okini" ละก็ คงทำให้มีบรรยากาศสนุกสนานเพิ่มขึ้นอีกไม่น้อยเลยครับ

หากมีคำถาม คำแนะนำ หรือข้อเสนอแนะใดๆ เกี่ยวกับบทความของเรา สามารถติดต่อและติดตามเราผ่านทางเฟซบุ๊ก ทวิตเตอร์ และอินสตาแกรม ได้เลย !