50 hoạt động thú vị bạn nhất định phải làm khi đến Hokkaido

Những hoạt động thú vị không nên bỏ lỡ tại Hokkaido

26. Chợ buổi sáng Hakodate: Khám phá thế giới hải sản tươi sống

Nằm trong một số tòa nhà trải dài trên một dãy phố, chợ buổi sáng Hakodate có rất nhiều nhà hàng, cửa hàng bán buôn và những tiệm bán cá cung cấp các loại hải sản tươi sống cho địa phương. Tự hào với chất lượng hải sản cao cấp, chợ Hakodate là nơi du khách có thể lang thang dạo quanh các cửa hàng, đắm mình trong bầu không khí náo nhiệt để tìm mua những loại cua biển, trứng cá hồi, tôm, nhím biển và tất cả các loại hải sản chất lượng. Chợ bắt đầu mở cửa từ 5:00 sáng đến trưa và nằm ở vị trí rất thuận tiện, chỉ cách cổng phía Tây của ga JR Hakodate 1 phút đi bộ.

27. Niseko: Trượt tuyết tại một trong những khu nghỉ dưỡng mùa đông hàng đầu Nhật Bản

Với lượng tuyết bột lớn vào mùa đông, khu vực Niseko ở phía Đông Hokkaido là nơi có nhiều dốc trượt tuyết được yêu thích nhất Nhật Bản. Hơn nửa triệu khách du lịch đã ghé thăm nơi đây vào mùa trượt tuyết năm 2019 - 2021 và nhiều trong số đó là những người đam mê trượt tuyết và những người không ngại đi một chuyến đi dài để tận hưởng những trải nghiệm trượt tuyết tuyệt vời. Tại Niseko, những ai ưa mạo hiểm và có kinh nghiệm trượt tuyết có thể đến khu vực hẻo lánh hơn để khám phá những con dốc trượt nguyên sơ và những đường trượt có địa hình khó hơn. Ba khu nghỉ dưỡng chính của Niseko là Grand Hirafu, Niseko Village và Annupuri, tất cả đều nằm trên núi Niseko-Annupuri.

28. Con đường Rollercoaster Road: Một chuyến đi cảm giác mạnh ở vùng nông thôn

Tọa lạc tại Kamifurano, Rollercoaster Road là một đường cao tốc thẳng kéo dài 2,5 km với những ngọn đồi dốc, trập trùng sẽ gợi cho bạn nhớ đến trải nghiệm đi tàu siêu tốc trong công viên giải trí. Con đường này bắt đầu tại điểm cách ga Kami-Furano 9,7km trên con đường được gọi là “Nishi-11-sen”. Mặc dù đây sẽ là một trải nghiệm lái ô tô vô cùng thú vị, nhưng cũng sẽ là một thử thách lớn đối với những người đi xe đạp đường dài đang tìm kiếm một điểm tập luyện đầy hứng khởi. Lưu ý rằng có một vài điểm giao nhau trên đường vì vậy hãy cẩn thận khi di chuyển trên Rollercoaster Road nhé!

29. Khu nghỉ dưỡng Rusutsu Resort: Trượt tuyết tại Mega Resort của Hokkaido

Bao gồm ba ngọn núi, khu nghỉ dưỡng Rusutsu Resort cũng là một trong những điểm trượt tuyết hàng đầu tại Hokkaido. Nằm gần Hồ Toya đối diện núi Yotei từ Niseko, khu nghỉ mát này tự hào có một loạt các đường trượt và dốc trượt tuyết dài cùng loại tuyết bột chất lượng cao. Rusutsu tự hào là điểm đến mang đến cho du khách những hoạt động giải trí tuyệt vời, bao gồm một công viên giải trí, các tour du lịch khám phá cùng các hoạt động thú vị khác như đi bè trên tuyết và câu cá trên băng, cộng thêm hơn 30 nhà hàng phục vụ những món ăn chất lượng. Rusutsu phù hợp cho cả người mới bắt đầu và những người đam mê thể thao mùa đông đã có kinh nghiệm.

30. Noboribetsu: Thư giãn trong thiên đường suối nước nóng

Tự hào với 11 nguồn nước nóng tự nhiên, Noboribetsu là một trong những thị trấn nghỉ dưỡng suối nước nóng onsen hàng đầu Nhật Bản. Được khai trương vào giữa những năm 1800, đây là khu suối nước nóng nhiều lưu huỳnh và giàu hydro sunfua có tác dụng làm cho làn da trở nên đẹp và mịn màng. Ngoài ra, ở gần đó còn có “Thung lũng Địa ngục”, một cái tên mô tả khung cảnh "độc nhất vô nhị", nơi có những lỗ thông hơi, tỏa ra mùi lưu huỳnh và nổi bật với những dấu vết khác của hoạt động núi lửa. Bạn chắc chắn cũng sẽ bắt gặp nhiều điểm tham quan thú vị khi đi bộ đường dài qua khu vực xung quanh, bao gồm cả bồn ngâm chân tự nhiên, những rừng cây xanh tươi tốt và cả một ao bùn sôi sùng sục.

31. SL Fuyu-no-Shitsugen: Tàu chạy bằng hơi nước đi trong tuyết

SL Fuyu-no-Shitsugen là chuyến tàu chạy bằng hơi nước chỉ phục vụ vào mùa đông và chạy qua vùng đồng bằng của vùng đất Kushiro phủ đầy tuyết. Con tàu vận hành lần đầu tiên vào năm 1940, nổi bật với một màu đen tuyền và nội thất bằng gỗ thủ công đẹp mắt, hứa hẹn mang đến cho bạn một chuyến du hành trở lại thời kỳ mới khai hoang. Từ cửa sổ của khoang tàu, bạn thậm chí có thể nhìn thấy một số loài động vật hoang dã quý hiếm sinh sống trong khu vực, bao gồm cả sếu Nhật Bản và đại bàng biển Steller.

32. Hồ Shikotsu: Chèo thuyền kayak trên miệng núi lửa 40.000 năm tuổi

Được hình thành bởi một vụ phun trào núi lửa hơn 40.000 năm trước, hồ Shikotsu là một vùng nước trong vắt và nguyên sơ, nơi có một hệ sinh thái phát triển mạnh mẽ bao quanh bởi rừng và núi. Cách thân thiện nhất với môi trường để khám phá khu vực này là bạn có thể tham quan bằng thuyền kayak ở hồ Shikotsu (tham khảo thêm thông tin tại đây). Hoạt động suốt bốn mùa, độ trong suốt của hồ nước với độ sâu lên đến 30m sẽ khiến bạn có cảm giác như đang bay lơ lửng trên không!

33. Đồng bằng Tokachi: Trượt tuyết cùng những chú chó

Đồng bằng Tokachi là một vùng đất rộng lớn ở trung tâm Hokkaido được bao quanh bởi những ngọn núi của Công viên Quốc gia Daisetsuzan và bị nhấn chìm bởi tuyết dày vào mùa đông. Điều này khiến cho nơi đây trở thành địa điểm lý tưởng cho hoạt động trượt tuyết bằng xe trượt tuyết do những chú chó dễ thương kéo trên con đường mòn dài 12 km! Có cả hướng dẫn viên chuyên nghiệp đi kèm nên trải nghiệm này rất an toàn và bất kỳ ai cũng có thể tham gia. Bạn có thể tìm hiểu thêm về hoạt động này tại đây.

34. Sông Teshio: Đi xuồng trên một trong những con sông dài nhất của Hokkaido

Chạy từ phía Bắc Hokkaido kéo dài đến biển Nhật Bản, vùng nước hoang sơ và khu rừng tươi tốt gần sông Teshio dài 256km là nơi sinh sống của nhiều loài động vật hoang dã của địa phương, bao gồm cả loài cá dây cực kỳ quý hiếm của Nhật Bản. Đoạn sông từ thượng nguồn dài 158km dễ đi, không có quá nhiều chướng ngại vật là điểm chèo xuồng tuyệt vời dành cho các nhà thám hiểm ở mọi trình độ. Dòng sông chảy êm dịu, mang đến cho bạn một chuyến tham quan tuyệt vời và cũng không làm ảnh hưởng đến hệ sinh thái của Hokkaido. Bạn sẽ được hoàn toàn hòa mình vào thiên nhiên tươi đẹp khi đến đây.

35. Xưởng sản xuất thủy tinh Nakamori: Tự làm những sản phẩm bằng thủy tinh từ những bước cơ bản nhất

Tọa lạc tại thành phố sản xuất thủy tinh nổi tiếng Otaru, xưởng sản xuất thủy tinh Nakamori là nơi những người đam mê lĩnh vực này và cả những người lần đầu trải nghiệm đều có thể tham gia để chế tạo những sản phẩm bằng thủy tinh cho riêng mình từ những bước cơ bản nhất. Bạn sẽ được một chuyên gia tại đây hướng dẫn thực hiện từng bước trong quy trình sản xuất thủy tinh thủ công, từ việc chọn màu sắc, kiểu dáng, nhúng ống vào thủy tinh nóng chảy cho đến khâu cuối cùng là tự thổi thủy tinh. Trải nghiệm này chỉ mất 20 phút để hoàn thành và có giá là 2,700 yên. Tuy nhiên, phải đến cuối ngày bạn mới có thể mang tác phẩm của mình về nhà, vì vậy tốt nhất, bạn hãy chọn xưởng sản xuất thủy tinh Nakamori làm điểm dừng đầu tiên trong hành trình khám phá Otaru nhé.

36. Núi Asahidake: Trải nghiệm đi bộ đường dài trên tuyết ở ngọn núi cao nhất Hokkaido

Với độ cao 2.291m, núi Asahidake giữ danh hiệu ngọn núi cao nhất ở Hokkaido. Mùa đông đến, khu vực này hoàn toàn bị chôn vùi dưới lớp tuyết dày hàng mét, thu hút những du khách yêu thích hoạt động mạo hiểm ghé thăm để thử thách bản thân trong chuyến đi bộ đường dài mùa đông cũng những đôi giày đi bộ trên tuyết chuyên dụng. Không quá khó đi, hơn nữa còn được trang bị với tất cả các thiết bị cần thiết, các chuyến đi bộ trên tuyết mang đến cho bạn những trải nghiệm đọc đáo và chân thực với khung cảnh mùa đông đầy mê hoặc. Được hướng dẫn bởi một chuyên gia và đi với tốc độ không quá nhanh, hầu như bất kỳ ai sẵn sàng chịu lạnh đều có thể tham gia vào trải nghiệm thú vị trên núi Asahidake này!

37. Vườn thú Asahiyama: Khám phá động vật hoang dã tại vườn thú lớn nhất Hokkaido

Vườn thú Asahiyama là một khu phức hợp lớn với rất nhiều các loài động vật đến từ khắp nơi trên thế giới. Với nhiều điểm tham quan cùng các hoạt động trải nghiệm thú vị, bao gồm đi bộ đường hầm dưới nước trong hồ bơi dành cho chim cánh cụt, tham quan mái vòm bằng kính nơi có những chú gấu Bắc Cực và tản bộ cùng chim cánh cụt vào mùa đông, du khách có thể hiểu sâu hơn về những loài động vật nơi đây. Những trải nghiệm này cũng là một cơ hội tốt để làm quen với động vật hoang dã ở Hokkaido mà không cần mạo hiểm đi sâu vào vùng hoang dã.

38. Bảo tàng và công viên quốc gia Upopoy Ainu: Khám phá nền văn hóa hấp dẫn của người Ainu

Trước khi Hokkaido trở thành một tỉnh của Nhật Bản, đây là nơi có nền văn hóa bản địa phát triển được gọi là “Ainu”. Nằm ở thành phố Shiraoi bên cạnh hồ Poroto, Bảo tàng và công viên Quốc gia Ainu Upopoy là cơ sở đầu tiên ở Nhật Bản tái hiện lại lịch sử và văn hóa của người Ainu. Trung tâm của cơ sở này là Bảo tàng Ainu Quốc gia, nơi tổ chức hàng chục cuộc triển lãm và một nhà hát lớn giới thiệu lối sống truyền thống của người Ainu. Các cơ sở xung quanh cũng hứa hẹn mang đến cho bạn vô số trải nghiệm thực tế và những buổi trình diễn thú vị, bao gồm nấu ăn và nếm thử ẩm thực Ainu, các buổi biểu diễn khiêu vũ truyền thống, v.v. Bản thân công viên này rất rộng rãi và phủ đầy cây xanh trong những ngày tiết trời ấm nên sẽ là nơi tuyệt vời nếu bạn muốn tìm một nơi để thư giãn.

39. Câu cá trên băng: Bắt Wakasagi trên hồ đóng băng

Mùa đông ở Hokkaido nhiệt độ giảm xuống biến nhiều hồ nước tại đây thành khu vực đóng băng nhưng bạn hoàn toàn có thể đi bộ, trượt băng và thậm chí là cắm trại ngay trên đó! Một hoạt động thú vị mà bạn không nên bỏ lỡ chính là câu cá trên băng, có một lỗ được khoan vào băng cho phép bạn có thể tiếp cận trực tiếp những chú cá “wakasagi” đang bơi bên dưới hồ. Nhiều hồ đóng băng ở Hokkaido còn được trang bị lều hoặc những trại nhỏ để du khách có thể tránh lạnh và cung cấp tất cả các dụng cụ đánh cá cần thiết, cho phép bạn có thể đến đây tay không mà không cần phải mang bất cứ thứ gì. Sau khi thỏa thích câu cá trên băng, bạn cũng có thể thuê những thiết bị nấu ăn để nướng hoặc rán ngay lập tức "thành quả" của mình! Có rất nhiều khóa trải nghiệm câu cá trên băng trên ở Hokkaido, bao gồm cả ở hồ Abashiri, hồ Akan, sông Barato và hồ Shinotsu.

Nên ăn và uống gì ở Hokkaido?

40. Cơm hải sản Kaisendon: Hải sản chất lượng nhất của Hokkaido

Kaisendon là một loại cơm “donburi” được làm từ hải sản sống phủ trên cơm, ăn cùng với nước tương và các loại gia vị khác. Các nguyên liệu phổ biến bao gồm cá ngừ, cá hồi, nhím biển, mực, cua và trứng cá hồi. Mặc dù món ăn này có thể được tìm thấy trên khắp Nhật Bản, nhưng chất lượng và độ tươi ở các chợ hải sản của Hokkaido, chẳng hạn như Chợ buổi sáng Hakodate, thì không nơi nào có thể sánh bằng. Giá cả thường dao động từ 1.000 ~ 3.000 yên tùy vào kích thước và chất lượng.

41. Ramen ở Hokkaido: Mỗi thành phố đều có một hương vị đặc trưng riêng!

Cách giúp cơ thể không bị lạnh nhanh nhất là thưởng thức một bát mì ramen nóng hổi! Từ những sợ mì dày đến mỏng, Hokkaido là thiên đường cho những người yêu thích ramen, bởi mỗi thành phố ở đây đều có một loại ramen riêng. Nổi tiếng nhất là mì ramen bơ và miso ngon tuyệt của Sapporo, được coi là một trong những món ramen ngon nhất của Nhật Bản với nước dùng béo ngậy, hay ramen hải sản của Asahikawa, ramen nước dùng trong, vị thanh nhẹ của Hakodate.

42. Nhà máy chưng cất rượu Yoichi: Nếm thử và khám phá nguồn gốc của rượu Nikka Whisky

Yoichi là một thị trấn nhỏ, cổ kính gần thành phố Otaru và là quê hương của nhà máy chưng cất rượu Nikka Whisky. Nhà máy rượu Yoichi do "cha đẻ" của rượu whisky Nhật Bản - ông Taketsuru Masataka, người đã mang rượu whisky đến Nhật Bản sau khi nghiên cứu ở Scotland sáng lập nên. Nhà máy rượu Yoichi vẫn giữ lại nhiều cơ sở ban đầu của nó, bao gồm hầu hết các tòa nhà bằng đá và bể chưng cất bằng đồng, du khách cũng có thể ghé thăm trong chuyến tham quan có hướng dẫn viên miễn phí (chỉ có tiếng Nhật, yêu cầu đặt trước) hoặc chuyến tham quan tự hướng dẫn. Ấn tượng nhất là phương pháp chưng cất rượu truyền thống bằng than - một nghệ thuật hiếm thấy trên thế giới. Đặc biệt, các khóa trải nghiệm nếm thử rượu cũng có tại đây!

43. Súp cà ri: Phong phú, thịnh soạn và đầy đủ dinh dưỡng!

Cùng với ramen, người dân địa phương Hokkaido còn chế biến món súp cà ri thơm ngon để thưởng thức và làm ấm cơ thể. Về cơ bản, loại súp cà ri tại Hokkaido có hương vị đậm đà và béo hơn cà ri thông thường. Món súp này có nước dùng ninh từ xương lợn, xương gà, rau và dashi hải sản với nhiều loại gia vị ăn cùng với thịt gà, thịt lợn, rau, hải sản và trứng. Chứa đầy chất dinh dưỡng, súp cà ri là cách bảo vệ cơ thể bạn không mệt mỏi khi đi du lịch hoặc khi cảm lạnh!

44. Vườn bia Sapporo Odori: Lễ hội mùa hè và bia

Được tổ chức từ giữa tháng 7 đến giữa tháng 8, lễ hội ngoài trời vui nhộn này là thời điểm Công viên Odori - biểu tượng của Sapporo, biến thành một "thiên đường" bia mùa hè! Với hơn 13.000 chỗ ngồi được bố trí và sắp xếp trong hơn nửa km, các nhà sản xuất bia hàng đầu của Nhật Bản như Suntory, Asahi, Kirin và tất nhiên cũng có cả Sapporo nữa, đều tụ họp về đây để phục vụ những món bia hảo hạng cho du khách Ngay cả khi bạn không uống bia, bầu không khí vui vẻ và những rung cảm mùa hè dễ chịu cũng sẽ khiến bạn cảm thấy vui thích khi đến đây.

45. Sushi băng chuyền: Một phiên bản khác hoàn toàn so với những nơi khác ở Nhật Bản

Những băng chuyền sushi của Hokkaido tự hào với chất lượng hải sản tươi sống thượng hạng của địa phương được nhập về nhà hàng và cắt thành những lát dày, thơm ngon sánh ngang với chất lượng của những cơ sở sushi nổi tiếng nhất. Với tất cả các món ăn kinh điển như cá ngừ, cá hồi và tôm cùng với các món đặc sản khác của Hokkaido như nhím biển và cua. Nếu bạn đang mong muốn thưởng thức hải sản Hokkaido, đừng bỏ qua những nhà hàng sushi băng chuyền tại đây nhé! Thực đơn phụ tại những quán ăn này cũng hấp dẫn không kém, nổi bật với các món ngon địa phương như zangi karaage, miso ramen, súp cà ri, và hơn thế nữa! Giá cả đều hợp lý một cách đáng kinh ngạc, cho phép du khách thưởng thức những món ăn ngon ngay cả khi ngân sách có hạn.

46. Nhà máy sản xuất phô mai Furano: Thiên đường dành cho những người yêu thích những sản phẩm từ sữa!

Giữa những ngọn đồi trập trùng và những cánh đồng hoa oải hương của thị trấn Furano và Biei có một nhà máy sản xuất phô mai, sữa, các món tráng miệng, kem, v.v. chất lượng cao. Bạn có thể nếm thử tất cả những thứ này tại Nhà máy sản xuất phô mai Furano, nằm sâu trong vùng nông thôn thuộc trung tâm Hokkaido. Nhà máy này có tổ chức những buổi nếm thử miễn phí dành cho du khách, các buổi triển lãm lịch sử phô mai và có một cửa hàng bày bán một loạt các sản phẩm từ sữa địa phương. Ngoài ra, những du khách có nhiều thời gian tham quan cũng có thể tham gia cả hội thảo làm pho mát bằng sữa tươi của Furano!

47. Jingisukan: Tự nướng BBQ thịt cừu!

Bên cạnh món súp cà ri và ramen, jingisukan cũng là một trong những món ăn "linh hồn" của Hokkaido, giúp bạn có thể vượt qua cái lạnh khắc nghiệt của mùa đông tại đây. Sử dụng vỉ nướng hình ngọn núi chuyên dụng trông giống một chiếc mũ giáp sắt của một chiến binh, thực khách sẽ được phục vụ những đĩa thịt cừu cùng với nhiều loại nguyên liệu khác thơm ngon và chất lượng để tự nướng. Thịt cừu được đặt trên đỉnh của vỉ nướng, để nước thịt, mỡ và nước xốt chảy xuống và ngấm vào các loại rau củ đặt bên dưới. Cũng có các nguyên liệu khác như rau diếp, hành tây, ngô, cà rốt, bí ngô, và nhiều loại khác nữa. Sau khi nướng, hãy chấm thịt vào nước sốt jingisukan đặc biệt để cảm nhận hương vị thơm ngon chuẩn vị BBQ của Hokkaido nhé.

48. Bia Sapporo: Nhấm nháp các loại bia phiên bản giới hạn

Bên cạnh nhãn hiệu “Black Label” đình đám, Sapporo Breweries cũng có một dòng sản phẩm hấp dẫn khác gồm các loại bia phiên bản giới hạn chỉ có ở Hokkaido. Đây cũng chính là động lực khiến cho nhiều du khách quyết tâm lên phía Bắc để thưởng thức những hương vị đặc trưng này. Bia "Sapporo Classic” nổi tiếng cũng nằm trong các phiên bản giới hạn theo mùa với nhiều loại bia chất lượng cao cùng những hương vị khác nhau. Ngoài ra, bạn cũng nên thử cả bia “Sorachi 1984” - loại bia được làm từ một giống hoa bia độc đáo được trồng ở quận Sorachi và cả bia "Kaitakushi" - một loại bia siêu hiếm được sản xuất giống với hương vị ban đầu của Bia Sapporo trong thời gian thành lập vào năm 1876.

49. Shime Parfait: Kết thúc buổi tối của bạn với kem!

Cuộc sống về đêm tại Susukino thường đông đúc với những bữa tiệc tùng đến sáng, trong đó Sapporo được biết đến là một trong những thị trấn "tiệc tùng" hàng đầu Nhật Bản. Nhưng trước khi trở về nhà sau một đêm vui chơi hoành tráng, người dân địa phương Sapporo luôn nhớ làm một điều: thưởng thức một cốc parfait! Được gọi là "shime parfait", những ly kem với trái cây, các loại hạt, sữa chua và kem trông rất bắt mắt này giúp mọi người trở nên tỉnh táo và lắng xuống sau những bữa tiệc. Ăn một miếng kem cũng giúp bạn cảm thấy bớt nôn nao hơn vào ngày hôm sau. Bạn sẽ thấy rất nhiều quán bar, izakaya và tiệm kem có bán những món kem shime này vào đêm muộn!

50. Cua Hokkaido: Thưởng thức các loại hải sản địa phương!

Ở Hokkaido khi bạn gọi “cua” thì sẽ giống như bạn yêu cầu “cá” ở một cửa hàng sushi, bởi có rất nhiều loại nên bạn phải gọi cụ thể hơn một chút! Vùng biển bao quanh Hokkaido có rất nhiều quần thể cua sinh sống mà bạn khó có thể nhìn thấy ở những nơi khác. Với sản lượng dồi dào, nên người dân ở đây có thể đánh bắt nhiều loại cua khác nhau quanh năm và thưởng thức những chú cua tươi ngon nhất theo mùa. Trong số các loài cua ở Hokkaido, phổ biến nhất có thể kể đến cua hoàng đế, cua lông ngựa, cua tuyết ngon ngọt, hay cua Hanasaki quý hiếm và đắt tiền. Sẽ có nhiều loại cua khác nhau vào mỗi mùa trong năm, vì vậy hãy tìm hiểu xem thời điểm bạn đến có những loại cua nào có thể thưởng thức nhé!

Có rất nhiều hoạt động thú vị đang chờ đón bạn tại Hokkaido!

Cho dù mục đích của bạn là thư giãn ở vùng nông thôn, thưởng thức các món ăn hảo hạng, chụp lại những khung cảnh đẹp mê hồn hay thử thách bản thân với một chuyến phiêu lưu kỳ thú, thì Hokkaido chắc chắn sẽ là lựa chọn lý tưởng dành cho bạn, bởi muôn vàn hoạt động thú vị có thể đáp ứng mọi nhu cầu của khách du lịch. Hơn hết, với số lượng lớn nhiều chuyến tàu cao tốc kết nối trực tiếp Tokyo với Hakodate và các chuyến bay xuyên Nhật Bản đến sân bay New Chitose gần Sapporo, việc di chuyển đến "thiên đường" từng xa xôi này chưa bao giờ trở nên dễ dàng hơn thế.

Ảnh tiêu đề: martinho Smart / Shutterstock

Nếu bạn muốn gửi phản hồi về bài viết, hay có ý tưởng muốn chia sẻ hoặc câu hỏi liên quan đến Nhật Bản, vui lòng chia sẻ trên trang Facebook của chúng tôi!