Hướng dẫn đầy đủ khi đi cắt tóc ở Nhật

Vào Salon

Cần phải đặt lịch trước

Thông thường bạn cần phải hẹn trước với một tiệm làm tóc ở Nhật Bản. Cách đặt trước này phụ thuộc vào từng salon, nhưng hầu hết mọi người đặt qua email, qua điện thoại hoặc thông qua một trang web danh sách làm đẹp như HOT PEPPER Beauty (chỉ hỗ trợ tiếng Nhật và yêu cầu phải đăng ký thành viên). Bạn cũng có thể yêu cầu một nhà tạo mẫu cụ thể khi đặt lịch, nhưng có thể phải trả thêm phí.

Một số salon tóc có thể cung cấp dịch vụ của họ bằng tiếng nước ngoài như tiếng Anh hoặc tiếng Trung Quốc, nhưng đa phần chỉ có tiếng Nhật. Các cụm từ trong bài viết sau đây là tất cả mọi thứ bạn sẽ cần để vượt qua rào cản ngôn ngữ này, vì vậy hãy xem chúng!

Giao tiếp tại tiệm làm tóc Nhật Bản: Làm thế nào để có được kiểu tóc mong muốn?

Nếu bạn đặt trước, chỉ cần nói tên là có thể vào

Nếu bạn đã đặt lịch trước, tất cả những gì bạn phải làm là nói “____ kara yoyaku shiteiru__ desu" (Tên tôi là _____ và tôi có đặt trước từ _____).

Hầu hết các salon tóc đều vui lòng cất hành lý xách tay hoặc áo khoác của bạn, nhưng họ có thể không có chỗ cho những đồ lớn, vì vậy vui lòng tránh mang theo những món đồ cồng kềnh.

Nếu bạn không đặt trước

Có những tiệm salon rất thoải mái khi tiếp những vị khách không đặt lịch trước, nhưng với những tiệm nổi tiếng thường kín chỗ thì họ khó có thể phục vụ bạn ngay lập tức. Ngay cả khi họ đồng ý cho bạn vào, thì bạn có thể phải chờ rất lâu để đến lượt của mình, vì vậy hãy cố gắng đặt lịch trước khi đến nhé.

Nếu bạn muốn vào một tiệm salon chưa đặt lịch trước, hãy sử dụng các cụm từ sau để hỏi xem salon có thể cho bạn vào hay không:

Q: Sumimasen, yoyaku wa shiteimasen ga, ima kara daijobu desu ka?
Q: Xin lỗi. Tôi không đặt trước, nhưng bây giờ tôi có thể vào được không?

A: Kakunin shimasu no de, shoushou o-machi itadakemasu ka?
A: Tôi sẽ đi kiểm tra, vì vậy xin vui lòng chờ trong giây lát.

→ Hai, wakarimashita.
→ Vâng.

---

A: Hai, daijobu desu yo. Sugu ni iremasu.
A: Vâng, không sao. Chúng tôi có thể đưa bạn vào.

Hoặc:

A: Hai, daijobu desu ga, sukoshi o-machi itadaite mo yoroshii desho ka?/ Hai, daijobu desu ga, kanari o-machi itadakimasu ga, yoroshii desho ka...?
A: Vâng, không sao, nhưng bạn sẽ phải chờ một chút. Như vậy có được không?/ Vâng, không sao, nhưng bạn sẽ phải chờ khá lâu đó. Có được không ạ?

→ Hai, daijobu desu.
Vâng, không sao.

→ Doregurai machimasu ka?
→ Tôi sẽ phải đợi bao lâu?

---

A: 3-jikan hodo o-machi itadakimasu ga...
A: Khoảng 3 giờ

→ De wa, kekko desu. Arigatogozaimasu.
→ Vậy thì thôi ạ. Cảm ơn!

---

A: Moshi wake gozaimasen, yoyaku de ippai de chotto muzukashii desu ne...
A: Chúng tôi rất xin lỗi, nhưng ngày hôm nay đã được đặt trước hết rồi ...

→ Wakarimashita. Arigatogozaimasu.
→ Không sao đâu. Cảm ơn!

Không thể nói tiếng Nhật?

Nếu bạn học các cụm từ trong bài viết này và trang được liên kết trước đó, bạn sẽ nắm được những từ cơ bản để giao tiếp suôn sẻ trong bất kỳ salon tóc Nhật Bản nào. Tuy nhiên, nếu bạn không thể nhớ chúng hoặc không cảm thấy tự tin khi nói tiếng Nhật, bạn nên sử dụng một thiết bị dịch thuật di động như POKETALK. Thiết bị này sẽ giúp bạn dịch những gì bạn đang nói sang tiếng Nhật và dịch bất cứ điều gì nhà tạo mẫu nói sang ngôn ngữ của bạn!

Những người tạo ra POKETALK đã đồng ý giảm giá đặc biệt cho tất cả các độc giả của chúng tôi. 

Xem Menu Salon

Nếu bạn đã đặt trước

Thông thường, bạn sẽ được hỏi dịch vụ nào bạn muốn làm: cắt, nhuộm, uốn, hoặc ủ tóc, v.v. khi bạn đặt một cuộc hẹn. Tất cả những gì bạn cần làm ngày đó chỉ là xác nhận yêu cầu của bạn.

Nếu bạn không yêu cầu khi đặt trước bạn có thể trao đổi trực tiếp với nhà tạo mẫu khi đến cắt tóc.

Nếu bạn không đặt trước

Nếu bạn chưa đặt trước, hãy nói với nhà tạo mẫu những gì bạn muốn làm, cho dù đó chỉ là cắt tóc, cắt và ủ tóc, cắt và uốn tóc, v.v.

Chuyển sang trang sau để tìm một loạt các cụm từ sẽ giúp bạn yêu cầu được những gì mình mong muốn.

Giao tiếp tại tiệm làm tóc Nhật Bản: Làm thế nào để có được kiểu tóc mong muốn?

Đưa ra yêu cầu (Cắt tóc)

Chiều dài

Khi bạn yêu cầu cắt tóc, thông thường bạn sẽ được hỏi bạn muốn mái tóc của mình ngắn đến mức nào. Sẽ dễ dàng hơn nếu bạn sử dụng một cái gì đó giống như bàn tay của bạn để chỉ ra rằng bạn thực sự muốn tóc ngắn như thế nào. Ngoài ra, đây là một vài cụm từ hữu ích sẽ giúp bạn trong quá trình trao đổi:

Q: Kyou, katto no ushiro no nagasa wa dorekurai kiraremasu ka?
Q: Hôm nay, bạn muốn cắt tóc ngắn đến đâu?

A: Kono hen made onegaishimasu.
A: Xin vui lòng, cho đến khoảng này.

A: Kesaki wo soroeru kurai de onegaishimasu.
A: Chỉ cần cho phần đuôi tóc bằng nhau là được.

Khi nhân viên cửa hàng nói là “Hai, shochi itashimashita”, ý của họ là “Đã hiểu”.
Nếu bạn có thể nhớ nghĩa, thì bạn sẽ biết nhân viên cửa hàng thực sự hiểu yêu cầu của mình hay chưa.

Cắt tóc xếp tầng

Nhân viên có thể hỏi bạn có muốn cắt tóc xếp tầng hay không, vì vậy hãy cố gắng nhớ các cụm từ sau đây! Chúng sẽ rất tiện dụng.

Q: Kyou, kami no reiya wo iremasuka?
Q: Hôm nay, bạn có tạo tóc xếp tầng không?

A: Hai, irete kudasai.
A: Có, làm ơn giúp tôi.

A: Nashi de onegaishimasu.
A: Không, cám ơn.

Tóc mái

Bạn cũng sẽ được hỏi là có muốn để tóc mái hay không. Tương tự với phần tóc còn lại của bạn, sử dụng một cái gì đó như bàn tay để thông báo cho họ biết độ dài chính xác mà bạn muốn.

Q: Maegami wa dou shimasu ka?
Q: Còn tóc mái của bạn thì sao?

A: Kono hen de onegaishimasu.
A: Tôi muốn nó khoảng này ạ.

A: Nagame de onegaishimasu.
A: Hãy để dài một chút ạ.

A: Nagame de nagareru you ni shite kudasai.
A: Tôi muốn cho nó hơi dài và có thể vuốt sang bên được.

Khi đưa ra chỉ thị cho bất cứ điều gì, sẽ tốt hơn nếu bạn có thể cho họ xem hình ảnh. Điều này vô cùng tiện lợi khi bạn có những yêu cầu phức tạp. Hãy sử dụng các tạp chí trong tiệm hoặc hình ảnh trên điện thoại của bạn mà bạn đã chọn trước khi đến! Chọn hình ảnh gần với những gì bạn đang tìm kiếm.

Đưa ra yêu cầu (Uốn tóc)

Uốn Tóc

Trước tiên nhân viên sẽ hỏi bạn đã từng làm uốn trước đây hay chưa. Tùy thuộc vào câu trả lời, nhà tạo mẫu sẽ hành động khác nhau, vì vậy hãy cho họ câu trả lời chính xác. Tương tự như với kiểu tóc, cho xem một bức ảnh từ một cái gì đó như một tạp chí trông gần với những gì bạn hình dung sẽ giúp bạn truyền tải được ý mình.

Q: Pa-ma wa ima made shita koto, arimasu ka?
Q: Bạn đã bao giờ uốn tóc trước đây chưa?

<Nếu bạn có kinh nghiệm>

A: Hai, arimasu.
A: Vâng tôi đã từng.

Q: Kyou wa donna kanji ga yoroshii desu ka?
Q: Ngày hôm nay bạn muốn làm thế nào?

A: Konna kanji de onegaishimasu.
(Cho họ xem ảnh bạn muốn gì!)
A: Làm ơn làm như thế này giúp tôi.

<Nếu bạn không có kinh nghiệm>

A: Iie, nai desu.
A: Không, tôi không có.

Q: A, hajimete desu ne. Konna kanji de dou desu ka?
(Giả sử họ cho bạn xem ảnh mẫu)
Q: Ah, vậy đây là lần đầu tiên của bạn! Bạn thấy kiểu như thế này thì sao?

A: Hai, konna kanji de onegaishimasu.
A: Hãy làm cho tôi giống như thế này.

A: Chotto chigaimasu. Konna kanji de onegaishimasu.
(Cho họ xem ảnh bạn muốn gì!)
A: Tôi muốn một kiểu gì đó khác. Làm như thế này giúp tôi.

Kết quả cuối cùng sẽ thay đổi tùy thuộc vào những gì bạn nói với họ, vì vậy hãy chắc chắn về hình ảnh bạn cho họ xem.

Đưa ra yêu cầu (Nhuộm tóc)

Nhuộm Tóc

Nếu bạn muốn nhuộm tóc, thông thường bạn sẽ được cho xem biểu đồ mẫu màu tóc, vì vậy hãy chọn bất cứ thứ gì phù hợp với những gì bạn đang tìm kiếm nhất.

Một số loại tóc không thể nhuộm màu được. Nếu bạn nghĩ rằng bạn có kiểu tóc đó, hãy giải thích trước với nhân viên khi hẹn lịch hoặc trao đổi trực tiếp với nhà tạo mẫu.

Q: Kyou no kara no akarusa to iromi wa dou saremasu ka?
Q: Bạn muốn tóc bạn màu gì và có độ sáng htế nào?

A: Kore kurai de onegaishimasu.
A: Làm ơn như thế này.

<Hỏi Xem Có thể Nhuộm Tóc không (Khi đặt trước)>

Q: Sumimasen, kara wo onegaishitai no desu ga, kinpatsu demo daijobu desho ka?
Q: Xin lỗi, tôi muốn nhuộm tóc, nhưng bạn có thể làm tóc vàng không?

A: Hai, daijobu desu.
A: Vâng, chúng tôi có thể.

A: Moshi wake gozaimasen, touten de wa taiou dekimasen.
A: Xin lỗi, nhưng chúng tôi không thể giúp bạn.

* "Moshi wake gozaimasen" có nghĩa là "không". Nó được sử dụng cực kỳ thường xuyên, vì vậy hãy cố gắng ghi nhớ nó.

[Từ vựng Màu tóc]

tóc vàng: 金髪 (きんぱつ, kinpatsu)

tóc đỏ: 赤毛 (あかげ, akage)

tóc nâu: 茶髪 (ちゃぱつ, chapatsu)

tóc đen: 黒髪 (くろかみ, kuropatsu)

Những điểm quan trọng cần nhớ

Cho xem hình minh họa

Nếu bạn sử dụng ảnh để giải thích chính xác những gì bạn muốn, bạn có nhiều khả năng nhận được kết quả tốt hơn là chỉ sử dụng từ ngữ. Chọn ra những bức ảnh phù hợp nhất với những gì bạn đang tìm kiếm từ các tạp chí được đặt trong tiệm hoặc tìm kiếm hình ảnh trên điện thoại của bạn trước cuộc hẹn. Cho nhà tạo mẫu xem và họ sẽ tạo cho bạn kiểu tóc như ý muốn.

Đưa ra yêu cầu (Ủ tóc)

Ủ Tóc

Các phương pháp ủ tóc tại các salon Nhật Bản đã trở nên nổi tiếng vì hiệu quả tuyệt vời của chúng, nên rất đáng để bạn thử! Tuy nhiên, lưu ý rằng các salon có thể có nhiều phương pháp ủ tóc với các mức độ hiệu quả khác nhau.

Ngoài ra, tùy thuộc vào loại tóc bạn có, một số phương pháp ủ có thể không hiệu quả. Đây là điều mà bạn sẽ cần thảo luận với nhà tạo mẫu.

Q: Tori-tomento wa dou saremasu ka?
Q: Bạn có muốn ủ tóc không?

A: Hai, onegaishimasu.
A: Vâng, làm ơn giúp tôi.

A: Iie, daijobu desu.
A: Không, cám ơn.

<Hỏi xem việc ủ tóc có phù hợp với tóc của bạn không?>

Q: Watashi no kamishitsu ni, kono o-mise no tori-tomento wa aimasu ka?
Q: Tóc của tôi có ủ được không?

A: Hai, daijobu da to omoimasu.
A: Vâng, tất nhiên là được.

→ De wa, onegaishimasu.
→ Vậy hãy ủ giúp tôi!

A: U-n, muzukashii kamoshirenai desu ne... / Iya, awanai kamoshirenai desu ne...
A: Hmm, có vẻ như không hợp với loại tóc của bạn./ Không, nó có thể sẽ không hợp với bạn ...

→ Wakarimashita. De wa, kekko desu.
→ Vâng. Vậy thì không cần ạ.

Đưa ra yêu cầu (Gội đầu)

Đi đến tiệm gội đầu

Tại hầu hết các salon tóc của Nhật Bản đều có các tiệm gội đầu nằm ở khu vực khác. Các nhân viên sẽ dẫn bạn đến đó, vì vậy bạn chỉ cần làm theo chỉ dẫn.

・De wa, korekara shanpu dai ni go-annai itashimasu.
・Vậy, bây giờ tôi sẽ dẫn bạn đến tiệm gội đầu nhé.

Q: O-yu kagen wa daijobu desu ka?
Q: Nhiệt độ nước có vừa không?

A: Chodo ii desu.
A: Vừa ổn ạ.

A: Chotto tsumetai desu. /Chotto atsui desu.
A: Nó hơi lạnh. / Nó hơi nóng quá.

→ Hai, kashikomarimashita. Sukoshi ondo agemasu ne. /Moshi wake gozaimasen, ondo sagemasu ne.
→ Vâng, tôi sẽ làm cho nó nóng hơn một chút. /Xin lỗi, tôi sẽ làm cho nước bớt nóng.

→ Yoroshii desu ka? / Ikaga desu ka?
→ Như thế này có ổn không? /Bạn thấy sao? 

A: Hai, chodo ii desu.
A: Vâng, rất vừa phải ạ.

Q: Kayui tokoro wa arimasu ka?
Q: Bạn có ngứa ở chỗ nào không?

A: Daijobu desu.
A: Tôi không sao.

A: Chotto atama ga kayui no de, kaite mo ii desu ka?
A: Phía trên ngứa một chút, vì vậy bạn có thể vui lòng gãi nó được không?

Nếu bạn có bất kỳ vết ngứa nào, hãy hỏi “Sumimasen, kayui basho ga aru no de kaite mo ii desu ka?” (Xin lỗi, tôi cảm thấy hơi ngứa nên bạn có thể gãi giúp tôi được không?) trước khi gãi hoặc để họ gãi cho bạn.

Mẹo để nhớ

Xác nhận kỹ yêu cầu cắt tóc của bạn

Một số tiệm có thể xác nhận lại tất cả các yêu cầu của bạn trước khi thực hiện.

Q: Ja, korekurai no nagasa de daijobu desu ka?
Q: Bạn muốn mái tóc của bạn ngắn khoảng cỡ này ạ? 

A: Hai, onegaishimasu.
A: Vâng, đúng vậy.

A: Iie, motto mijikaku /nagaku. Kono hen de onegaishimasu.
(Đảm bảo ra dấu chiều dài bằng tay!)
A: Không, ngắn hơn /dài hơn. Cắt đến khoảng này giúp tôi.

Kiểm tra lần cuối

Họ sẽ kiểm tra lại tóc của bạn lần cuối, vì vậy hãy cho họ biết bạn có cảm thấy hài lòng hay không

Khi cả việc cắt tóc và sấy khô của bạn được thực hiện, nhà tạo mẫu sẽ kiểm tra lại tóc của bạn lần cuối. Họ sẽ cầm gương để bạn có thể nhìn thấy tóc của mình ở nhiều góc độ khác nhau, vì vậy hãy kiểm tra mọi thứ đúng cách và nói với họ ngay lập tức nếu có bất kỳ phần nào bạn muốn điều chỉnh.

Q: Shiagari, daijobu desu ka?
Q: Bạn thấy mái tóc như này ổn chứ?

A: Daijobu desu.
A: Vâng, không vấn đề gì ạ.

A: Ushirogami wo mou sukoshi kitte moraemasu ka?
A: Bạn có thể làm cho phía sau ngắn hơn một chút được không?

A: Mou sukoshi karuku shite moraemasu ka?
A: Bạn có thể làm mỏng đi một chút nữa được không?

A: Mou sukoshi maegami wo kitte moraemasu ka?
A: Bạn có thể làm cho tóc mái ngắn hơn một chút được không?

Ảnh chụp trước và sau khi làm

Trước

Sau

Đây là sự kỳ diệu của các salon tóc Nhật Bản. Tóc ngắn luôn khó tạo kiểu, nhưng các nhà tạo mẫu tóc Nhật Bản là chuyên gia về loại tóc này. Thật khó để tin rằng chỉ cần một chút cắt tỉa và uốn xoăn nhẹ là bạn có thể có được mái tóc tuyệt vời như thế này? Nó làm cho cô ấy trông trẻ hơn rất nhiều. Tất nhiên, các nhà tạo mẫu tóc Nhật Bản cũng có thể làm tóc dài!

grass OMOTESANDOO

Salon tóc grass OMOTESANDOO chỉ cách ga Omote-sando 3 phút đi bộ. Các nhân viên tại tiệm tóc này đều là các chuyên gia ở tất cả các loại uốn tóc - chẳng hạn như uốn tóc kỹ thuật số và sóng không khí, cũng như cắt tóc. Họ cũng cung cấp các dịch vụ khác như nhuộm tóc bằng henna hoặc thuốc nhuộm tóc hữu cơ. Cửa hàng phục vụ cả nam và nữ, nên bất kỳ ai cũng có thể ghé qua. Nếu bạn muốn trông thật phong cách, hãy đến đây để tạo một kiểu đầu thật ưng ý nhé.

*Trong trường hợp có câu hỏi cần giải đáp hoặc xác nhận lịch hẹn, bạn có thể liên hệ đến đường link này.