卖艺不卖身！12个你所不知的艺妓真相

※日语小知识：

日语中“妓”指的是女性艺术表演者，如“舞妓”；“伎”则指男性表演者，如“歌舞伎”。

1. 日文艺者（芸者）就是艺子（芸子）和艺妓（芸妓）

不论是艺者还是艺子，都有一个“艺”（芸）字，这个字意是：艺能，需要具有某些特定才能、精神和观念；“者”（者），则代表人或事；“子”（子），则代表小孩；“妓”，则代表在宴席上表演传统日本音乐或演唱的女性。每一个名词都表示在宴会酒席上，以舞蹈、演奏日本传统音乐和演唱来提供娱乐的女性。

2. 也有男性艺者

在江户时代的京都和大阪，艺者其实指的是称作“帮间”（日文写作幇間，读音为ほうかん/hokan）的男艺者；而艺子指的才是女艺者。所谓“帮间”，是在宴会酒席中担任舞蹈、演唱、演奏等助兴表演工作，及协助艺子和舞妓服侍宾客餐饮的男艺者。在明治时代，艺者这个名词才成为女艺者的代名词。

3. 在成为正式艺妓前，被称为……

通常被称为舞妓。舞妓在成为正式艺妓前的学艺过程，会在宴席上表演，例如：日本传统舞蹈，以及演奏祭囃子（まつりばやし）。所谓“祭囃子”（まつりばやし）是一种日本祭典音乐，会因所在地域不同而有不同的乐曲形态。

4. 可以从发型来分辨艺妓和舞妓

艺妓的发型为岛田髻（島田髷）。

舞妓的发型为裂桃式发型 (桃割れ)。

5. 可以从和服造型来分辨艺妓和舞妓

艺妓穿着袖子类型称为诘袖式的和服。所谓诘袖式和服，是指将腋下部分的袖口全部缝合的一种和服。且通常艺妓的和服花色与样式较为沉稳低调。

舞妓则是穿着长下摆袖（引きずり）和服，且颜色花样较为鲜艳缤纷。这种长下摆袖是类似振袖（振りそで），或在成人式（日本为祝贺年满20岁的青年成人而举行的仪式）上穿着的正式长袖和服。原本长下摆袖的长度更长，但为了避免拖曳在地板上，因此改良成与振袖类似的袖摆长度。

6. 艺妓和舞妓的脸部都会上白粉妆（白粉）

白粉是一种液状的白色颜料。艺妓将这白色颜料均匀涂满脸部和后颈部，再画上黑色眼线、红色眼影，以及艳红的唇膏，看起来就宛如雕饰华美的人偶一般。通常直到艺子的年纪较大后才会停止上白粉妆。

7. 古时候，艺妓为了美丽而做染黑齿的装扮

这样的习惯被称为“染黑齿”（お歯黒）。这种特殊的美妆技法流行于江户时代，不仅是艺妓，连当时的女性都会做这样的装扮。在现今社会，当舞子进入“sakkou”的学艺阶段，或从舞子阶段毕业时才会染黑她们的牙齿。

8. 必须通过置屋与艺妓取得联系

置屋就是艺妓的聚集所在地。客人必须通过置屋（类似现在的“经纪人”制度）才可指名或和艺妓取得联系。你通常不能直接面对面来选择艺妓。若想认识艺妓，必须认识能够与置屋取得联系的人哦！ 

9. 通过经纪人邀请艺妓在你的宴席上表演

想要邀请艺妓光临宴席的话，必须通知日式料理餐厅——料亭。所谓料亭，指的是高级日式餐厅，一般都会有独立宽敞的宴会厅。那么料亭就会根据顾客的需求联络经纪人，然后安排多位艺妓前来。若你是有名的大咖，虽然可以不通过料亭而直接联络艺妓前来，但因为这行业有严格规定，建议还是遵守行规比较妥当。 

10. 支付艺妓的费用有等级之分

David Calhoun/Flickr

关于支付艺妓的费用被称为“花代”（お花代）、“玉代”（玉代），或“线香代”（線香代）。所谓“代”，就是费用、价钱的意思。“花”，就是花；“玉”，是代表珍珠或宝石；“线香”，则是代表“线香”（意思就是以烧尽一柱线香的时间为计费单位）。类似这样直接使用其他字词来作为命名之用，是日本语言文化中另一种特殊形式的美。

11. 艺妓有专门的资助者，称为旦那

旦那听起来充满力量的样子！其实所指的是资助艺妓所有花费的金主。因为要成为一名艺妓，需要付出很多时间和金钱；而这名旦那则会支付并且照顾艺妓的所有生活。因此，通常必须是具有相当程度社会地位的人才有足够的经济能力，也才能成为艺妓的旦那。但艺妓和旦那的关系纯粹是资助关系，而非建立于性关系上。

12. 艺妓并非性工作者

许多人会把艺妓和花魁（如上面的照片）混为一谈；所谓花魁，指的是游女中最高等级的性工作者。或许某些艺妓私下会从事性交易工作，但严格按照法律来说，艺妓并不提供这项服务。