【日本實用資訊】日本髮廊使用完全攻略

≫grass OMOTESANDO

入店時重點

・基本上去髮廊前都要事先預約哦

利用日本美髮院時，基本上都需要事先預約。各個美髮院的預約方法不太一樣，但不外乎是以電話或E-mail預約，或者一般常使用「HOT PEPPER Beauty（※僅日文，登錄會員後方可使用）」等日本髮廊專用網站預約。幾乎所有的髮廊都會收指定費，您可考慮付費指定自己喜歡的設計師。

另外，一部份的髮廊有提供英文及中文的服務，但基本上還是只能使用日文。可以參考以下的網頁，事先確認好在髮廊有可能會使用到的單字及說法。

 

【日本實用資訊】在日本髮廊您也能輕鬆與設計師溝通：如何讓自己也能有個完美造型

 

・如果已經預約的話，到現場只要告知預約姓名即可

有事先預約的話，來店時只要告知「我是預約××點的●●」就可以了。

此時，幾乎所有的髮廊都會幫您保管手提行李及上衣外套等，店內一般沒有放置大型行李箱的空間，所以請儘量不要帶去。

・沒預約的話該怎麼做呢？

當然也有沒預約也可以利用的髮廊，但人氣店家總是預約排得滿滿，所以有可能無法提供服務。就算可提供，也可能需要等待比較久的時間，所以最好還是提前預約。

沒有預約但還是想去的話，就照著下列對話詢問店員是否可以幫您服務吧。

 

客人：すみません、予約していませんが、今から大丈夫ですか？

（sumimasen, yoyaku shite imasen ga, ima kara daijoubu desuka? ）

（不好意思，我沒有預約，請問現在方便嗎？）

 

店員：確認しますので、少々お待ちいただけますか？

（kakunin shimasu node, shoushou omachi itadake masenka? ）

（為您確認一下，請您稍待片刻。）

 

客人：はい、分かりました。

（hai, wakarimashita）

（好的，我了解了。）

 

店員：はい、大丈夫ですよ、すぐに入れます。

（hai, daijoubu desuyo. suguni hairemasu）

（您好，沒問題。目前馬上就可以為您服務。）

 

店員：はい、大丈夫ですが、少しお待ちいただいてもよろしいでしょうか？／はい、大丈夫ですが、かなりお待ちいただきますが、よろしいでしょうか…？

（hai, daijoubudesuga, shoushou omachi itadaitemo yoroshii deshouka? / hai, daijoubudesuga, kanari omachi itadakimasuga, yoroshii deshouka...? ）

（您好，可以，但可否等您稍等一下呢？/ 您好，可以，但可能需要請您等候一段時間，可以嗎？）

 

客人：はい、大丈夫です。

（hai, daijoubu deusu）

（好的，沒問題。）

 

客人：どれくらい待ちますか？

（dorekurai machi masuka? ）

（請問大概要等多久呢？）

 

店員：…3時間ほどお待ちいただきますが…

（...san jikan hodo omachi itadakimasukga...）

（…大概需要請您等3小時左右…）

 

客人：では、結構です。ありがとうございます。

（dewa, kekkoudesu. arigatou gozaimasu）

（這樣啊，那不用了。謝謝您。）

 

店員：申し訳ありません、予約で一杯でちょっと難しいですね…。

（moushiwake arimasen, yoyakude ippaide chotto muzukashii desune...）

（非常抱歉，因為預約太滿，所以有點困難…。）

 

客人：分かりました。ありがとうございます。

（wakarimashita. arigatou gozaimasu）

（我了解了，謝謝您。）

 

・如果對自己的日文沒自信的話該如何是好？

若您對開口說日語感到不安的話，建議您可以使用自動雙向翻譯機「POKETALK」。可即時將母語翻譯成日文，或是將日文翻譯成母語。

現在還有tsunagu Japan特別優惠活動，且因廣受好評，優惠活動還延長時間（※至2018年7月31日止），請多加利用哦！

 

【tsunagu Japan限定！附特別優惠券！】超方便的自動雙方翻譯機與wi-fi機出租套裝服務！

選擇想做的服務時，必須確認的要點

・有預約的話

基本上在預約時會一併告知店家是要剪髮、染髮、燙髮、護髮等，所以只需確認預約的服務內容即可。

如果只有預約日期時間的話，和負責的設計師溝通後再決定想做的內容吧。

・沒有預約的話

沒有預約的話，看是想要剪髮，還是剪髮+護髮，或是剪髮+燙髮等，將想要做的內容告知店家。

此時就可以參考下列連結網址記載的內容喔。

 

【日本實用資訊】在日本髮廊您也能輕鬆與設計師溝通：如何讓自己也能有個完美造型

 

另外，請注意有許多日本髮廊不接受只洗髮+吹整髮型的服務喔。

溝通時的要點（剪髮篇）

・剪髮（長度）

在告知店家剪髮時，幾乎會問您後面的頭髮要留多長。

這時，可以用手實際比劃想要剪的長度，這樣會比較容易溝通。

下列為您介紹一些好用的便利句子，請參考看看，並把它記下來吧。

 

店員：今日、カットの後ろの長さはどれくらい切られますか？

（kyou, katto no ushiro no nagasa wa dorekurai kiraremasuka? ）

（今天您後面的頭髮長度想要剪到哪裡呢？）

 

客人：このへんまでお願いします。

（konohen made onegaishimasu）

（大概剪到這個長度。）

 

客人：毛先を揃えるくらいでお願いします。

（kesaki wo soroeru kuraide onegaishimasu）

（大概將髮尾剪齊。）

 

店員：はい、承知いたしました。

（hai, shouchi itashimashita）

（好的，我了解了。）

這句話十分常用，把這句話記起來的話，就可以知道店員是否了解您的意思哦！

 

・剪髮（打層次）

接著的對話在打層次時很常聽到，請熟記下列對話！

 

店員：今日、髪のレイヤーをいれますか？

（kyou, kami no reiya- wo iremasuka）

（您今天頭髮要打層次嗎？）

 

客人：はい、入れてください。

（hai, iretekudasai）

（要，麻煩您了。）

 

客人：なしでお願いします。

（nashi de onegaishimasu）

（不用，謝謝。）

 

・剪髮（瀏海）

最後會被問到瀏海長度，請仔細回答您想要剪的長度造型喔。另外，瀏海也可以和後面頭髮一樣，以手實際比劃想要剪的長度，店家會比較好理解。

 

店員：前髪はどうしますか？

（maegami wa doushimasuka ）

（今天瀏海想要怎麼處理呢？）

 

客人：この辺でお願いします。

（konohende onegaishimasu）

（麻煩幫我剪到這裡。）（加上實際用手比劃）

 

客人：長めでお願いします。

（nagamede onegaishimasu）

（我想要長一點的瀏海。）

 

客人：長めで流れるようにしてください。

（nagamede nagareru youni shitekudasai）

（我想要留長。）

 

包含剪髮等，如果有自已理想的髮型照片的話就更好了。特別是您有特別講究部份的話，可以使用店內的雜誌告知自己希望的髮型，或是事先在手機上找好照片後告知設計師。

 

溝通時的要點（燙髮篇）

・燙髮

首先幾乎會被問到的問題，通常是到目前為止有沒有燙過頭髮這件事。根據有沒有燙髮經驗，設計師的對應會有所不同，所以請一定要仔細告知對方喔。和剪髮一樣，使用自己想燙的髮型相似的雜誌照片等溝通的話，會比較容易讓設計師理解。

 

店員：パーマは今までしたこと、ありますか？

（pa-ma wa imamade shitakoto arimasuka）

（到目前為止有燙過頭髮嗎？）

 

＜有燙過頭髮＞

客人：はい、あります。

（hai, arimasu）

（有的，有燙過。）

 

店員：今日はどんな感じがよろしいですか？

（kyou wa donna kanji ga yoroshii desuka）

（今天想要什麼樣的感覺呢？）

 

客人：（自分でイメージするパーマの写真などを雑誌、携帯などで探して美容師に見せる）こんな感じでお願いします。

（konna kanji de onegaishimasu）

（將自己想要燙的髮型照片，透過雜誌或是手機給設計師看）麻煩請幫我弄成這樣。

 

＜沒有燙髮經驗＞

客人：いいえ、ないです。

（iie, nai desu）

（沒有，我沒燙過。）

 

店員：あ、初めてですね。（雑誌などで写真を見せながら）こんな感じでどうですか？

（a, hajimete desune, konna kanji de doudesuka）

（啊，你是第一次燙髮啊。（一邊讓你看雜誌等照片）像這樣的感覺如何呢？）

 

客人：はい、こんな感じでお願いします。

（hai, konna kanji de onegaishimasu）

（好的，麻煩請幫我弄成這樣。）

 

客人：ちょっと違います。…（自分でイメージするパーマの写真などを雑誌、携帯などで探して美容師に見せ、）こんな感じでお願いします。

（chotto chigaimasu, konna kanji de onegaishimasu）

（有點不太一樣…（將自已理想的燙髮照片，透過雜誌或手機給設計師看）麻煩請幫我弄成這樣。）

 

根據溝通的方法，會造成不同的成果，請一定要仔細地告知您想要的燙髮感覺哦。

溝通時的要點（染髮）

・染髮

染髮時，通常都會給您看髮色的樣本書。請告知店家接近自己想染的髮色吧。

此外，根據髮質也有無法染上的顏色或感覺，最好在預約時詢問是否可以處理。

 

店員：今日のカラーの明るさと色味はどうされますか？

（kyou no kara- no akarusa to iromi wa dousaremasuka）

（今天想要染怎樣的亮度和顏色呢？）

 

客人：…（自分のイメージするカラーの色見本を指さし）これくらいでお願いします。

（…korekurai de onegaishimasu）

（…（用手指著髮色的樣本書）麻煩請幫我弄成這樣。）

 

＜預約時詢問是否可以染成想要的髮色時＞

客人：すみません、カラーをお願いしたいのですが、金髪でも大丈夫でしょうか？

（sumimasen, kara- wo onegaishitainodesuga, kinpatsu demo daijoubu deshouka）

（不好意思，我想要染髮，請問可以染成金色嗎？）

 

店員：はい、大丈夫です。

（hai, daijoubu desu）

（可以，沒問題。）

 

店員：申し訳ありません、当店では対応できません。

（moushiwake arimasen, touten deha taiou dekimasen）

（非常抱歉，本店沒有提供此服務。）

 

※基本上只要被回答「申し訳ありません」（moushiwake arimasen）的話，大部份就表示不行，把這句話記起來的話會比較方便喔。

【本身髮色的日語】

blond hair：金髪 (きんぱつ, kinpatsu)   金髮

red hair：赤毛 (あかげ, akage)  紅髮

brown hair：茶髪 (ちゃぱつ, chapatsu)  棕髮

black hair：黒髪 (くろかみ, kuropatsu)   黑髮

溝通時的要點

・給店家看想要的感覺的照片等

比起用說的，不如直接將店家看自己想做的造型照片，成果會和自己想像的比較相近。在店裡放置的雜誌中選擇自己想要的造型照片，或是事先使用手機找好想要的造型照片，拿給設計師看，這樣設計師比較好掌握您想要的感覺。

 

客人：（自分でイメージするパーマの写真などを雑誌、携帯などで探して美容師に見せる）こんな感じでお願いします。

（konna kanji de onegaishimasu）

（（將自己想要燙的髮型的照片，透過雜誌或是手機給設計師看）麻煩請幫我弄成這樣。）

溝通時的重點（護髮）

・護髮

因護髮效果佳而大受歡迎的日本美髮院。雖然很想要嘗試看看，但有時會根據店家不同，而有不同級距的護髮產品。

此外，可能也會有不適合本身髮質的護髮產品，請與設計師溝通一下吧。

 

店員：トリートメントはどうされますか？

（tori-tomento wa dousaremasuka）

（請問您要護髮嗎？）

 

客人：はい、お願いします。

（hai, onegaishimasu）

（要，麻煩你了。）

 

客人：いいえ、大丈夫です。

（iie, daijyoubu desu）

（不用了，謝謝。）

 

 

＜想要詢問護髮是否適合本身髮質時＞

客人：私の髪質に、このお店のトリートメントは合いますか？

（watashi no kamishitsu ni, kono omise no tori-tomento wa aimasuka）

（我的髮質和貴店的護髮產品合適嗎？）

 

店員：はい、大丈夫だと思います。

（hai, daijyoubu da to omoimasu）

（可以，我想是沒問題的。）

 

客人：では、お願いします。

（dewa, onegaishimasu）

（那就麻煩你了。）

 

店員：う～ん、難しいかもしれないですね…／いや、合わないかもしれないですね…

（unn, muzukashii kamoshirenai desune.../iya, awanai kamoshirenai desune...）

（嗯…可能不太合適耶…/我想應該不太合適喔…）

 

客人：分かりました、では、結構です。

（wakarimashita, dewa kekkoudesu）

（好的了解了，那不用了，謝謝。）

 

洗髮（&護髮）時的溝通重點

・洗髮（&護髮）

日本幾乎所有的美髮院，洗髮都是在其他地方進行。服務人員會指示您，所以請遵照店員指示進行。

 

店員：では、これからシャンプー台にご案内いたします。

（dewa, korekara shanpu-dai ni goannai itashimasu）

（那就讓我帶您去洗髮的地方吧。）

 

店員：お湯加減は大丈夫ですか？

（oyu kagen wa daijyoubu desuka）

（請問水溫如何呢？）

 

客人：ちょうどいいです。

（choudo ii desu）

（剛剛好。）

 

客人：ちょっと冷たいです／ちょっと熱いです。

（chotto tsumetai desu / chotto atsui desu）

（有點冰／有點燙。）

 

店員：はい、かしこまりました。少し温度上げますね／申し訳ありません、温度下げますね… / …よろしいですか？／いかがでしょうか？

（hai, kashikomarimashita. sukoshi ondo agemasune / moushiwake arimasen, ondo sagemasune / yoroshidesuka? / ikagadeshouka?）

（好的，了解，溫度幫您調高一點喔／非常抱歉，溫度幫您調低一點喔… / 這樣可以嗎？／您覺得如何呢？）

 

客人：はい、ちょうどいいです。

（hai, choudo ii desu）

（嗯，剛剛好。）

 

店員：痒いところはありますか？

（kayui tokoro wa arimasuka）

（有沒有會癢的地方呢？）

 

客人：大丈夫です。

（daijyoubu desu）

（沒有。）

 

客人：ちょっと頭が痒いので、掻いてもいいですか？

（chotto atama ga kayui node, kaitemo ii desuka）

（頭有點癢，可以抓一下嗎？）

 

此外，如果臉部等地方癢的話，您可以這麼說：

「すみません、痒い場所があるので掻いてもいいですか？」

（sumimasen, kayui bashou ga aru node kaitemo ii desuka）

（不好意思，我有點癢，我可以抓一下嗎？）

剪髮&吹整時的重點

再次確認剪髮（長度・瀏海）

有些店家，會再次確認之前詢問過的事項。

 

店員：じゃ、これくらいの長さで大丈夫ですか？

（ja, korekurai no nagasa de daijyoubu desuka）

（那麼，長度到這邊可以嗎？）

 

客人：はい、お願いします。

（hai, onegaishimasu）

（可以，麻煩您了。）

 

客人：いいえ、もっと短く／長く、（実際に切って欲しい箇所を手などで指示し）このへんでお願いします。

（iie, motto mijikaku / nagaku, konohen de onegaishimasu）

（不，請剪短一點/留長一點、（用手實際比劃想要剪的位置）請幫我剪到這裡。）

 

 

造型時必須確認的重點

・確認成果，並告知店員是否OK

進行完剪髮、吹整等後，就會進行最終確認。設計師會拿鏡子照後面頭髮給您看，此時請仔細確認喔，想要請設計師加強的地方不要客氣要直接說喔。

 

店員：仕上がり、大丈夫ですか？

（shiagari, daijyoubu desuka）

（成果如何呢？）

 

客人：大丈夫です。

（daijyoubu desu）
（不錯，謝謝。）

 

客人：後ろ髪をもう少し切ってもらえますか？

（ushiro kami wo mousukoshi kitte moraemasuka）
（可以幫我把後面頭髮再剪短一點嗎？）

 

客人：もう少し軽くしてもらえますか？

（mousukoshi karukushite moraemasuka）

（可以幫我再弄的輕盈一點嗎？）

 

客人：もう少し前髪を切ってもらえますか？

（mousukoshi maegami wo kitte moraemasuka）

（可以幫我把瀏海稍微再剪一下嗎？）

 

本次的大變身前後

・變身前

・變身後

本來厚重修長的直髮，變成了輕盈微彎的捲髮。髮色部份雖沒有做太大的改變，但卻讓人感覺年輕了好幾歲。長度適中的髮型將五官襯托出來，不愧是出至日本名師之手。

grass OMOTESANDO

這次協助我們採訪的店家，位於表參道站步行3分鐘、交通地理位置便利。這間髮廊擅長熱塑燙、空氣燙，以及根據臉型修剪適合髮型等，是您來到日本想要嘗試日式美髮時的不二之選。

這裡不只女性，也很歡迎男性顧客，走在時尚尖端的人必訪！

※商業合作及預約請透過下方連結。

https://www.instagram.com/kusada_toshi/