【日本實用資訊】超好用日文《便利商店篇》

▼Youtube

以下將用文字和圖片為各位解說。另外，影片裡所沒有提到的部分，在此也為您做更詳細的介紹。請您參考看看喔。

いらっしゃいませ。 [Irasshaimase]

いらっしゃいませ。 [Irasshaimase]
歡迎光臨

相信大家對這句已經介紹過很多次的話並不陌生吧。

滿懷歡迎之心的打招呼語，在進到店裡時就能聽到囉。

こちらをあたためますか。 [Kochira wo atatamemasuka?]

こちらをあたためますか。 [Kochira wo atatamemasuka?]
請問需要加熱嗎？

はい。 [Hai.]  ⇔　いいえ。[Iie]
要 ⇔ 不需要

除了像沙拉等本身就是冷的食物之外，若是便當之類需要加熱的食物，店員就會詢問。
在日本，便當本來就是冷吃比較多，便利商店的便當不用加熱也可以直接享用，不過加熱後會更加美味。

お箸をお付けしますか。 [Ohashi wo otsukeshimasuka?]

お箸をお付けしますか。 [Ohashi wo otsukeshimasuka?]
請問需要附筷子嗎？

はい。 [Hai.] 
要

在買便當、沙拉、泡麵等時店員就會詢問。
由於會有使用自己的筷子，因此不需要附上筷子的客人，所以這時都會問一下是否需要。有時也有什麼都不問就直接把筷子放進袋子裡的情況。

スプーンをお付けしますか。 [Supun wo otsukeshimasuka?]

スプーンをお付けしますか。 [Supun wo otsukeshimasuka?]
請問需要附湯匙嗎？

はい。 [Hai.]  
要

在買布丁、優格、冰淇淋、焗飯等時店員就會詢問。

ストローをお付けしますか。 [Sutoro wo otsukeshimasuka?]

ストローをお付けしますか。 [Sutoro wo otsukeshimasuka?]
請問需要附吸管嗎？

はい。 [Hai.]  
要

在買了500ML～1L左右的紙盒裝飲料時店員就會詢問。

袋にお入れしますか。 [Fukuro ni oireshimasuka?]

袋にお入れしますか。 [Fukuro ni oireshimasuka?]
請問需要袋子嗎？

はい。 [Hai.]  
要

由於買了小東西或者寶特瓶飲品(因為環保)不使用袋子的客人很多，所以店員都會詢問。

袋をお分けしますか。 [Fukuro wo owakeshimasuka?]

袋をお分けしますか。 [Fukuro wo owakeshimasuka?]
請問需要分開裝嗎？

はい。 [Hai.]  
要

在買多件商品時，會做詢問。
或者是同時有買熱的跟冷的食物時，會問是否要分開裝。像是冰的寶特瓶之類，由於瓶身會因溫差而泛出水滴，怕會弄濕其他東西（像是報紙或雜誌之類），所以會詢問。

このままで宜しいですか。 [Konomamade yoroshidesuka?]

このままで宜しいですか。 [Konomamade yoroshidesuka?]
請問這樣就可以了嗎?

はい。 [Hai.] 
是

買小東西或者寶特瓶飲品時，會詢問是否不用裝進袋子裡，若不需要的話，就會在物品上貼上有店家標誌的膠帶代表購買證明。

ポイントカードは宜しいですか。 [Pointokado wa yoroshiidesuka?]

ポイントカードは宜しいですか。 [Pointokado wa yoroshiidesuka?]
需要集點嗎？

大丈夫です。[Daijoubudesu.]（今回は不要・不可の意味）
不用、沒關係

有做集點活動的店家會詢問是否需要集點。
大丈夫 [daijoubu]原本是指沒問題的意思，近年來也多為表示必要或不必要、可以或不可以等意思。根據文章或對話不同，意思也有所改變。

レシートは宜しいですか。 [Reshito wa yoroshiidesuka?]

レシートは宜しいですか。 [Reshito wa yoroshiidesuka?]
需要收據嗎？

大丈夫です。[Daijoubudesu.]（今回は不要・不可の意味）
不用、沒關係

結完帳後通常都會拿到收據，不過有時在收據還在印刷中就會詢問是否需要。若不需要的話，櫃檯旁邊通常都會有可以扔收據的地方。

年齢確認ボタンを押してください。 [Nenrei kakunin botan wo oshitekudasai.]

年齢確認ボタンを押してください。 [Nenrei kakunin botan wo oshitekudasai.]
請按年齡確認按鈕

はい。 [Hai.] 
好

依據日本的法律，須滿20歲以上才能購買菸酒。所以在買菸酒時，螢幕會出現年齡確認按鈕的按鍵，這時還請協助確認。

 

透過這次的介紹，是否讓您更瞭解了呢？此外，像在中午時段或者人潮較多的便利商店，結帳時請排成一列等待。地板上都會有標示排隊的地方，請記得確認一下喔！