一里不是1km？35個東京巨蛋大是多大？日本特有量詞單位介紹

一間

一間房子，一間房間。量詞「間」的用法大家應該都很熟悉。不過在日本，如果用同一種概念去解釋的話，可是會出現天大的誤會！

日本的「間」是用來表示長度的單位，在明文規定裡指的是六尺，也就是約1.82公尺。以前在蓋房子的時候都會以這個單位為基準決定木材長度、紙門高度或是榻榻米的長度等等。

不過，在日本政府統一訂定「間」的定義前，其實日本各地對間的長度感覺都不一樣，進而衍生出「京間」、「中京間」、「江戶間」等間的單位。京間是指關西人所謂的「間」，長約六尺三吋；「中京間」則是東海地區如愛知、三重、岐阜等地習慣用的「間」，長約六尺；「江戶間」則是以東京為主的關東地區的「間」，長約五尺八吋。這個些微的不同，到現在還是深深影響到日本的建築設計。

一疊／一帖

同樣是一疊跟一帖，在日本的意思跟台灣卻差非常多。這兩個量詞都是用來計算榻榻米的單位。由於日本以前的房間大多舖有榻榻米，因此他們對於面積的概念會習慣以有幾疊榻榻米來表示。前者是正確的寫法，後者是最近不動產開始習慣用的寫法。

簡單來說，兩疊榻榻米大概等於我們習慣的一坪。但如同前面提過的，日本各地對長度「間」的定義很不同，因此榻榻米的面積其實會依地方很不一樣。除了會用先前介紹的京間、中京間、江戶間來分辨榻榻米大小種類外，現在日本又出現了新的榻榻米大小「團地間」，代表專門用在國宅和式房裡的榻榻米大小，約是1.445平方公尺。

所以即使一樣是一間約6疊榻榻米大的房間，在關東可能是2.8坪，在名古屋等東海地區是3坪，在關西可能是3.3坪，更別說在國宅裡只有2.6坪了。雖然現在不動產業界有明文規定一疊為1.62平方公尺，但是還是有漏洞可鑽。所以在訂房、租房或買房的時候，建議問清楚平方公尺才能正確掌握房間大小喔。

一里

用來表示距離的一里，在古代的日本是相當常見的距離單位。不過里非常神奇，它的定義是以時間來決定的。

日本古人間的常識，就是「一里等於一小時」，也就是走一里需要一個小時，所以會因路途的顛簸程度決定一里到底距離有多遠。像是路途較為平坦的山陽道，一里就大概是現在的八公里；但是在崎嶇的東海道，一里大約是現在的四公里。

但是這種因地而異單位用起來實在太不方便，所以在明治時期，政府就決定將里統一為現在的約四公里長。現在若到日本的各個古道或是宿場町觀光，有時能看到標記著里的石碑或是紀錄。

一合

愛喝日本酒的人一定對「合」這個單位不陌生。用來表示體積的這個單位，現在也頻繁出現在日本人的生活中。舉凡米杯、酒杯、量杯等，都能看到合的蹤跡。實際上合大約是現在的180毫升，也大概是滿滿一杯盛酒木盒。

順帶一提，日本人也會用合來表示山的高度。最有名的就是富士山，常會以幾合目來表示所在地或是標高。雖然目前用合來標高的來由已不可考，不過它也跟里一樣會因為山路的崎嶇程度而改變。像是富士山的吉田口登山路，五合目大約在標高2305公尺的地方；但是同樣是富士山的御殿場登山口，五合目的標高卻在1440公尺。有時可藉由合目的標高來判斷哪條山路比較好走。

一個東京巨蛋

日本的電視節目裡，不管是新聞還是綜藝節目，最常出現的面積或體積單位大概就是「東京巨蛋」了。舉例來說，想要形容某個東西的面積有多大時，就會用「幾個東京巨蛋大」來表示。

是誰先開始用這種單位的由來已不可考，但是其實在東京巨蛋建好之前，就已經出現用當時關東最有名的「後樂園球場」來當單位的習慣。這種單位還會根據地方習慣不同，出現小小的變化。像是在北海道就會改成用札幌巨蛋、關西就用阪神甲子園球場等當地的知名場地來表示。

有趣的是，日本民眾其實很少人知道東京巨蛋到底面積或體積有多大，電視業界的人也承認這個單位只是讓人大致上能想像到面積或體積好像很大，所以就算不知道真正的面積跟體積也無所謂。

※一個東京巨蛋面積約46,755平方公尺 

一座晴空塔／東京鐵塔

如果說體積跟面積的單位代表是東京巨蛋，那麼高度的單位代表就是東京鐵塔或晴空塔了。跟東京巨蛋不同的是，日本比較多人知道晴空塔或東京鐵塔的高度，因此在節目上將高度換算成幾座鐵塔時，會讓人比較能掌握到底高度有多高。

同樣地，這個單位也有地方差異。像是大阪習慣用通天閣來表示，靜岡有時會用幾座富士山高來表達。這種用現有建築或景物來表達高度的用法，真的是只有瞭解日本當地文化的人才能理解。

※晴空塔高634公尺、東京鐵塔高333公尺

看完了日本有趣的量詞單位後，有沒有解開您心中小小的疑問了呢？到日本玩的時候除了看風景有多美，多了解一些相關歷史或文化之後再去觀光的話，有時候會發現更多樂趣喔。