學起來旅行更有趣!日語短文集【京都話篇】

oideyasu

oideyasu:「歡迎」之意。

這個字彙用於表達歡迎的心意。在京都走進路過的商店等時，總少不了聽到這句話。還有一句和它意思相同的詞彙叫「okoshiyasu」，可以傳達更謹慎有禮的感覺。當您到了自己預約的餐廳或旅館等時，就會聽到這句歡迎之詞。

ookini

ookini:「感謝」之意。

不只京都，「ookini」被廣泛用於整個關西地方。主要是用來傳達感謝之情，原本則是用來表示「很」與「非常」等程度的副詞。它是把「ookini, arigatou（非常感謝）」裡的「arigatou（謝謝）」省略後的用法喔。

kan-nin-e

kan-nin-e:「抱歉啦」之意。

日語中用「kannin」這個字來表示「強忍怒氣並原諒他人的過錯」。在這個字後面加上語尾「～e」，意思就是「寬恕我吧」。「～e」是京都話獨有的語尾，除此之外還有提醒別人「這樣不行喔」時使用的「akan-e」等詞彙。

ohayousan

ohayousan:「早安」之意。

早上使用的招呼語。雖然日常生活中已經漸漸變的不太常用了，但在京都話中加上特定的語尾「～dosu」後，整句「ohayousan dosu」給人的印象就更為有禮。以京都為首，關西地區多會在語尾加上「～san」，除此以外還有用於吃完飯後說的話，標準語中的「gochisousama」在關西叫「gochisousan」，而慰問別人辛勞的用語，標準語中的「otsukaresama」在關西則是「otsukaresan」。

sainara

sainara:「再見」之意。

用於離別的招呼語。也可以在前面加上表達「那麼」之意的「hona」，連成整句「hona, sainara（那就再見了）」使用。若想說「那掰掰囉」時，則可以說「hona, mata」。

〜(shite) okureyasu

〜(shite) okureyasu:「請(給我)～」之意。

用於請別人幫忙時的詞彙。「請給我一杯抹茶」叫「matcha okureyasu」，「請玩的開心喔」叫「tanoshinde okureyasu」。另外，剛才介紹過的「kan-nin-e」也可以用另一個版本「kannin shite okureyasu（拜託請寬恕我吧）」表達。

京都話會透過不同的講法表達不同程度的感受，使用時甚至會內含言外之意，是相當深奧的方言。雖然隨著時代的演進已經越來越不容易聽到了，但像是長輩或藝妓等人還是會在日常生活中使用。