關於日本5月「端午節」風俗的小常識

端午節是什麼?

這是毎年5月5日舉行慶祝男孩健全成長的年度活動。原本是從中國傳來以「避邪」為主的曆法，隨著時間的變遷已轉化為日本自有的習俗。而基於被視為驅魔避邪的藥草「菖蒲」掛在屋簷的慣例，「菖蒲」變成和具有尊崇武士意思的詞彙「尚武」相通，也因此慢慢演變為慶祝繼承家業的男孩誕生與成長的祭典。

5月5日是兒童節

再者，5月5日是端午節的同時，也因日本國民節日法於1948年制定的「兒童節」而廣為人知。因為是「重視兒童的品格、謀求兒童的幸福並且感謝母親的日子」，所以在各地都會舉行親子同樂的活動和慶典。

菖蒲

如同上述內容，端午節不可或缺的一項特色就是「菖蒲」。由於散發強勁的香氣，而被當作避邪聖品。在端午節的時候，把迎接這個盛況時期的菖蒲以各式各樣大量使用的形式呈現，例如拿來裝飾在屋簷、或是在浮著菖蒲葉的浴缸中泡「菖蒲澡」等等，有許多祈求解厄祛病的風俗。另外澡堂之類的大眾浴場，有的也會實施「菖蒲澡」。

鯉魚旗

在端午節的時候，戶外和室內分別會有幾樣裝飾。所謂「鯉魚旗」，就是其中知名的戶外裝飾，靈感來自於在中國傳說中幻化成龍一躍升天的「鯉魚」，於是鯉魚被視為不僅生命力強韌，在菜板上也聖潔勇敢毫不畏懼，而由這樣的故事演變成為適合用於表示男孩出人頭地時的比喻。一到5月，家家戶戶的庭院和觀光名勝等到處都看得到鯉魚旗的旗幟飄揚在空中，從小型旗幟到豪華旗幟，各式各樣的設計和數量讓人目不暇給。

鋼盔和5月人偶

室内裝飾最具代表性的是「鋼盔」和「5月人偶」。「5月人偶」之中也有多樣化的設計，例如穿著鎧甲和甲冑的人偶，或是模仿昔日童話故事中出現的英雄人偶。「鋼盔」也好「5月人偶」也好，都是衷心祈求男孩平安成長變成強壯堅強又聰明的大人。一般來說，人偶背後是屏風和陣幕、周圍則是擺放弓和長刀等武器來裝飾。雖然隨著住宅環境的變化，這些都漸漸趨於微型化了，不過至今仍存在一些使用巨大豪華裝飾的家庭或設施。

端午節應景的日式點心

在端午節吃的日式點心是被稱為「粽子」和「柏餅」的食物。一般而言關東地方吃「柏餅」，關西地方吃「粽子」，不過最近漸漸縮小這種差異了。不管哪一種，接近5月的時候都可以在日式點心店買到。

粽子

粽子是一種糕點，因為地域不同形狀和內餡也各異其趣，主要是在揉好的餅米中添加砂糖、再用竹葉包成三角狀蒸製而成，特色為口味甜而不膩。據傳是以古代中國民間故事為本，以「消災風俗」的意涵傳來日本。

柏餅

這也是糕點的一種，在揉好的米粉中添加紅豆餡、再用「柏樹葉」包覆蒸製而成。一到秋天「柏樹葉」就會枯萎，不過在春天長出新葉之前不會凋零仍附著在樹枝上，這個被解讀為「子孫滿堂」的意思而延伸為吉祥好運的涵義。

看完之後是否對日本的端午節多了一分了解呢?如果在5月造訪日本的話，也許您就有機會看到鯉魚旗、吃到柏餅以及體驗和端午節有關的活動，歡迎您親身感受日本傳統的風俗習慣。